箴言 5:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昏迷過甚、不受訓誨、故必死亡、
• 新标点和合本: 他因不受训诲就必死亡；又因愚昧过甚，必走差了路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他因不受管教而死亡，因极度愚昧而走迷。
• 和合本2010（神版-简体）: 他因不受管教而死亡，因极度愚昧而走迷。
• 当代译本: 他因不听教诲而丧命，因极其愚妄而入歧途。
• 圣经新译本: 他必因不受管教而死亡，又因自己过分愚妄而走进歧途。
• 中文标准译本: 他必因不受管教而死亡，因自己极度愚妄而迷失。
• 新標點和合本: 他因不受訓誨就必死亡；又因愚昧過甚，必走差了路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他因不受管教而死亡，因極度愚昧而走迷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他因不受管教而死亡，因極度愚昧而走迷。
• 當代譯本: 他因不聽教誨而喪命，因極其愚妄而入歧途。
• 聖經新譯本: 他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。
• 呂振中譯本: 他因不受管教，必定早死；因他的極度愚妄、他必滅亡。
• 中文標準譯本: 他必因不受管教而死亡，因自己極度愚妄而迷失。
• 文理和合譯本: 緣缺訓誨、必致死亡、因其愚甚、必入歧途、
• 文理委辦譯本: 既懷邪曲、不受訓誨、而就死地。
• New International Version: For lack of discipline they will die, led astray by their own great folly.
• New International Reader's Version: They will die because they refused to be corrected. Their sins will capture them because they were very foolish.
• English Standard Version: He dies for lack of discipline, and because of his great folly he is led astray.
• New Living Translation: He will die for lack of self control; he will be lost because of his great foolishness.
• Christian Standard Bible: He will die because there is no discipline, and be lost because of his great stupidity.
• New American Standard Bible: He will die for lack of instruction, And in the greatness of his foolishness he will go astray.
• New King James Version: He shall die for lack of instruction, And in the greatness of his folly he shall go astray.
• American Standard Version: He shall die for lack of instruction; And in the greatness of his folly he shall go astray.
• Holman Christian Standard Bible: He will die because there is no discipline, and be lost because of his great stupidity.
• King James Version: He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
• New English Translation: He will die because there was no discipline; because of the greatness of his folly he will reel.
• World English Bible: He will die for lack of instruction. In the greatness of his folly, he will go astray.

交叉引用

• 約伯記 4:21: 其中至尊至貴者、非亦長往乎、非皆死於愚昧之中乎、或作其生命之線既斷則死於無知之中
• 約伯記 36:12: 如其不聽、則亡於刃、無知而死、
• 箴言 10:21: 善人之口、教養人多、愚者因無知而死、
• 彼得後書 2:15-22: 離正道而入迷途、從波朔子巴蘭之道、巴蘭因貪利行惡、因貪利行惡原文作慕行惡之值為其惡見責、不能言之驢作人聲、而止先知之狂、彼眾如無水之井、如飛雲為狂風所飄、無際之幽暗、為之永存、出言矜誇虛誕、以肉體之嗜慾及邪侈之事、誘惑甫脫於妄行之人、以自由許人、而己為罪惡之奴、蓋勝人者、人即為其奴也、彼因識吾主救主耶穌基督、而得脫於世污、後復為世污所擾所服、則其後患較前尤甚、既識義道、竟背所受之聖命、莫若不識之為美、諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、
• 箴言 14:32: 惡人行惡而見逐、善人臨死而有望、
• 詩篇 81:12: 我即任其心中剛愎、聽其隨意而行、
• 箴言 14:14: 心逆者因其行為、種種受報、善人與之遠離、善人與之遠離或作善人亦循己之所為而得賞