箴言 5:22

本节经文

• 中文標準譯本: 惡人被自己的罪孽捉住，被自己罪的繩索捆綁；
• 新标点和合本: 恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
• 当代译本: 恶人被自己的罪恶捉住，被自己的罪恶捆绑。
• 圣经新译本: 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
• 中文标准译本: 恶人被自己的罪孽捉住，被自己罪的绳索捆绑；
• 新標點和合本: 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
• 當代譯本: 惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。
• 聖經新譯本: 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。
• 呂振中譯本: 惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
• 文理和合譯本: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、
• New International Version: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
• New International Reader's Version: Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
• English Standard Version: The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin.
• New Living Translation: An evil man is held captive by his own sins; they are ropes that catch and hold him.
• Christian Standard Bible: A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.
• New American Standard Bible: His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin.
• New King James Version: His own iniquities entrap the wicked man, And he is caught in the cords of his sin.
• American Standard Version: His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man’s iniquities entrap him; he is entangled in the ropes of his own sin.
• King James Version: His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
• New English Translation: The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.
• World English Bible: The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

交叉引用

• 詩篇 7:15-16: 他挖了坑，挖得很深，自己卻掉進所挖的深坑裡。他的禍患將歸到自己的頭上，他的殘暴將落在自己的頭頂。
• 詩篇 9:15: 列國陷入自己所挖的深坑裡，他們的腳被自己暗設的網羅纏住。
• 哥林多前書 5:9-10: 我以前在書信上給你們寫過：不可與淫亂的人交往。我當然不是指這世上淫亂的、或貪心的、或勒索人的、或拜偶像的，否則，你們就必須離開這個世界了。
• 箴言 11:3: 正直人的純全，引導自己；背信者的乖僻，毀滅自己。
• 希伯來書 13:4: 婚姻當受所有人尊重，床也不可玷汙，因為神將要審判淫亂和通姦的人。
• 傳道書 7:26: 我發現一種女人，比死亡還苦毒：她的心是圈套和網羅，她的手是鐐銬。蒙神喜悅的人必能逃離她；但罪人必被她纏住。
• 加拉太書 5:19-21: 肉體的行為是清清楚楚的，它們就是：通姦、淫亂、汙穢、好色、拜偶像、行邪術、仇恨、紛爭、嫉恨、暴怒、爭競、分裂、結派、嫉妒、凶殺、醉酒、荒宴以及類似這樣的事。對這些事，我現在要預先告訴你們，就像我以前告訴過你們的那樣：行這些事的人不會繼承神的國。
• 以弗所書 5:5-6: 實際上你們應當清楚知道這一點：所有淫亂的、汙穢的，或貪心的——就是拜偶像的——在基督和神的國度裡都得不到繼業。不要讓任何人用虛空的話把你們欺騙了；正是為了這些，神的震怒就臨到那些不信從的兒女身上。
• 加拉太書 6:7-8: 你們不要被迷惑了！神是輕慢不得的。要知道，一個人種什麼，就收什麼。因為順著自己肉體撒種的，就會從肉體收衰朽；順著聖靈撒種的，就會從聖靈收永恆的生命。
• 箴言 1:18: 他們埋伏，是在流自己的血；他們設伏，是在害自己的性命。
• 箴言 1:31-32: 所以他們將吃盡自己行為的果實，飽嘗自己計謀的後果。要知道，無知人的背道將害死自己，愚昧人的安樂將毀了自己；
• 箴言 11:5: 純全人的公義修直自己的道路；惡人必因自己的邪惡而仆倒。