箴言 5:22

本节经文

• 當代譯本: 惡人被自己的罪惡捉住，被自己的罪惡捆綁。
• 新标点和合本: 恶人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪恶如绳索缠绕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人被自己的罪孽抓住，被自己罪恶的绳索缠绕。
• 当代译本: 恶人被自己的罪恶捉住，被自己的罪恶捆绑。
• 圣经新译本: 恶人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪恶的绳索缠住。
• 中文标准译本: 恶人被自己的罪孽捉住，被自己罪的绳索捆绑；
• 新標點和合本: 惡人必被自己的罪孽捉住；他必被自己的罪惡如繩索纏繞。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人被自己的罪孽抓住，被自己罪惡的繩索纏繞。
• 聖經新譯本: 惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。
• 呂振中譯本: 惡人自己的罪罰必捉住惡人；他必被自己的罪的繩索所纏住。
• 中文標準譯本: 惡人被自己的罪孽捉住，被自己罪的繩索捆綁；
• 文理和合譯本: 惡者必為己惡所拘、己罪所縛、
• 文理委辦譯本: 維彼惡人、自取其戾、陷於罪愆、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 維彼惡人、其孽自累、其罪如索纏之、
• New International Version: The evil deeds of the wicked ensnare them; the cords of their sins hold them fast.
• New International Reader's Version: Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
• English Standard Version: The iniquities of the wicked ensnare him, and he is held fast in the cords of his sin.
• New Living Translation: An evil man is held captive by his own sins; they are ropes that catch and hold him.
• Christian Standard Bible: A wicked man’s iniquities will trap him; he will become tangled in the ropes of his own sin.
• New American Standard Bible: His own wrongdoings will trap the wicked, And he will be held by the ropes of his sin.
• New King James Version: His own iniquities entrap the wicked man, And he is caught in the cords of his sin.
• American Standard Version: His own iniquities shall take the wicked, And he shall be holden with the cords of his sin.
• Holman Christian Standard Bible: A wicked man’s iniquities entrap him; he is entangled in the ropes of his own sin.
• King James Version: His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
• New English Translation: The wicked will be captured by his own iniquities, and he will be held by the cords of his own sin.
• World English Bible: The evil deeds of the wicked ensnare him. The cords of his sin hold him firmly.

交叉引用

• 詩篇 7:15-16: 他們挖了陷阱，卻自陷其中。他們的惡行臨到自己頭上，他們的暴力落到自己腦殼上。
• 詩篇 9:15: 列邦挖了陷阱卻自陷其中，設下網羅卻纏住自己的腳。
• 哥林多前書 5:9-10: 我以前曾經寫信吩咐你們，不可與淫亂的人交往。我的意思並不是指世上所有淫亂、貪婪、欺詐與祭拜偶像的人。那樣的話，你們將不得不離開這個世界。
• 民數記 32:23: 但如果你們不守承諾，就是得罪耶和華，必難逃懲罰。
• 箴言 11:3: 正直人靠誠實引導，奸詐者被奸詐毀滅。
• 希伯來書 13:4: 人人都要尊重婚姻，不可玷污夫妻關係，因為上帝必審判淫亂和通姦的人。
• 傳道書 7:26: 我發現有的婦人比死亡更苦毒，她是個陷阱，心如網羅，手像鎖鏈。敬畏上帝的人避開她，罪人卻被她俘虜。
• 加拉太書 5:19-21: 順從罪惡本性而行的事顯而易見，如淫亂、污穢、邪蕩、拜偶像、行邪術、仇恨、爭吵、忌恨、惱怒、紛爭、衝突、分裂、嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。
• 何西阿書 4:11-14: 沉溺酒色，喪失心志。「我的子民祈求木頭，隨從木杖的指引。淫亂的心使他們走入歧途，他們不忠不貞，背棄他們的上帝。他們在山頂和高崗上的橡樹、楊樹和栗樹下獻祭燒香，因為樹蔭怡人。「所以，你們的女兒賣淫，你們的兒媳通姦。但我不會因此而懲罰她們，因為你們也與娼妓苟合，與廟妓一起獻祭。無知的民族必走向滅亡。
• 以弗所書 5:5-6: 因為你們清楚知道，淫亂的人、污穢的人，還有貪婪的人，就是拜偶像的人，在基督和上帝的國裡沒有立足之地。不要被虛空的道理欺騙，因為上帝的烈怒必臨到上述那些悖逆的人。
• 加拉太書 6:7-8: 不要自欺，上帝是輕慢不得的。人種什麼收什麼。順從罪惡的本性撒種的，必從罪惡的本性收取敗壞的惡果；順從聖靈撒種的，必從聖靈收取永生。
• 箴言 1:18: 他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。
• 箴言 1:31-32: 所以，你們必自食其果，因自己的惡謀而吃盡苦頭。愚昧人背離正道，自招滅亡；愚頑人逍遙自在，毀掉自己。
• 箴言 11:5: 純全人行義走坦途，惡人作惡致沉淪。
• 耶利米書 2:19: 你必因自己的罪惡而受懲罰，因自己的背叛而受責備。因此，你要省察且明白，背棄你的上帝耶和華、不敬畏我是多麼邪惡、痛苦。這是萬軍之耶和華說的。