箴言 5:21

本节经文

• 呂振中譯本: 因為人所行的路都在永恆主眼前；人所走的轍跡他都衡量。
• 新标点和合本: 因为，人所行的道都在耶和华眼前；他也修平人一切的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为人所行的道都在耶和华眼前，他察验人一切的路。
• 当代译本: 因为人的所作所为逃不过耶和华的眼目，祂必鉴察人走的一切路。
• 圣经新译本: 因为人的道路都在耶和华眼前，他也审察人的一切路径。
• 中文标准译本: 因为人的道路都在耶和华的眼前，他度量人一切的路径；
• 新標點和合本: 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為人所行的道都在耶和華眼前，他察驗人一切的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為人所行的道都在耶和華眼前，他察驗人一切的路。
• 當代譯本: 因為人的所作所為逃不過耶和華的眼目，祂必鑒察人走的一切路。
• 聖經新譯本: 因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。
• 中文標準譯本: 因為人的道路都在耶和華的眼前，他度量人一切的路徑；
• 文理和合譯本: 蓋人之途、在耶和華目前、其徑為彼所治、
• 文理委辦譯本: 人之所為、耶和華實鑒諸。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
• New International Version: For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths.
• New International Reader's Version: The Lord watches your ways. He studies all your paths.
• English Standard Version: For a man’s ways are before the eyes of the Lord, and he ponders all his paths.
• New Living Translation: For the Lord sees clearly what a man does, examining every path he takes.
• Christian Standard Bible: For a man’s ways are before the LORD’s eyes, and he considers all his paths.
• New American Standard Bible: For the ways of everyone are before the eyes of the Lord, And He observes all his paths.
• New King James Version: For the ways of man are before the eyes of the Lord, And He ponders all his paths.
• American Standard Version: For the ways of man are before the eyes of Jehovah; And he maketh level all his paths.
• Holman Christian Standard Bible: For a man’s ways are before the Lord’s eyes, and He considers all his paths.
• King James Version: For the ways of man[ are] before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
• New English Translation: For the ways of a person are in front of the LORD’s eyes, and the LORD weighs all that person’s paths.
• World English Bible: For the ways of man are before Yahweh’s eyes. He examines all his paths.

交叉引用

• 約伯記 34:21: 『因為上帝的眼監視人所行的路，他看明人的腳步。
• 耶利米書 32:19: 你的計畫宏大，你的作為有大能，你的眼睜開着、在察看着世人一切所行的，要照各人所行的、照他所作所為的結果來報應各人。
• 希伯來書 4:13: 被創造者在上帝面前、沒有一個是不顯露的；萬物在我們必須和他算賬的主眼前、都是赤裸裸、捉襟肘見的。
• 箴言 15:3: 永恆主的眼目無所不在；壞人好人他都鑒察。
• 約伯記 31:4: 豈不是上帝察看我所行的路，而數點我的腳步麼？
• 耶利米書 16:17: 因為我的眼在察看他們所行的一切路；他們必不能從我面前遮掩住，他們的罪孽也不能從我眼前隱藏着。
• 詩篇 11:4: 永恆主在他的聖殿堂；永恆主的寶座在天上；他的眼觀看着世界，他的眼目察驗着人類。
• 詩篇 119:168: 我遵守你的訓令和法度；因為我所行的都在你面前。
• 詩篇 139:1-12: 永恆主啊，你察透了我，你認識我。我坐下、我起來、只有你才曉得；我的意念你從遠處就明白。我行路、我伸懶腰、你都篩下來細察；我一切所行的、你都熟悉。永恆主啊，我舌頭上發出的話沒有一句你不知道。你在我前後圍繞着我，你按手在我身上。這樣的知識太奇妙，我不能測；太高，我不能及。我往哪裏去躲避你的靈？我逃哪裏去躲避你的面呢？我若升到天上，你在那裏；我若拿陰間當床鋪，看哪，你也在那裏！我若鼓起黎明的翅膀，飛到海極去住，就是在那裏、你也使手按住我；你的右手也把我抓緊。我若說：『願黑暗遮蔽着我，願我周圍的光成為黑夜』，就是黑暗、也非黑暗、而使你不見我呀；黑夜卻如白晝發亮：黑暗怎樣，亮光也怎樣。
• 何西阿書 7:2: 他們心裏並不想着說他們的壞行為我都記得；他們並不以為所行的、如今正纏繞着他們的、都在我面前。
• 約伯記 14:16: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
• 歷代志下 16:9: 永恆主的眼目在全地上看來看去；凡以純全之心向他的人、他就顯大權能去幫助他。在這一點上你幹了糊塗事了！從今以後、你總有戰事了。』
• 詩篇 17:3: 你試驗了我的心；你夜裏鑒察我；你熬煉我，卻找不着我有惡念：我的口沒有過犯。
• 啟示錄 2:23: 我必以死亡擊殺她的兒女；眾教會就知道我是探索透人肺腑腎腸的；我必照你們的行為將各人所應得的報給你們。
• 耶利米書 17:10: 『我永恆主是察透人心、試驗人心腸的；我照各人所行的路，照他作事的結果來報應他。』
• 耶利米書 23:24: 永恆主發神諭說：人哪能在隱密處藏身，使我看不見他呢？永恆主發神諭說：我，難道我不充滿着天地麼？
• 啟示錄 2:18: 『你要寫信給在推雅推喇的教會的使者說：『上帝的兒子、眼睛像火燄、腳彷彿明亮之銅的這麼說：