Proverbs 5:20

本节经文

• New International Version: Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
• 新标点和合本: 我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？
• 当代译本: 孩子啊，为何迷恋淫妇？为何拥抱妓女的胸？
• 圣经新译本: 我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？
• 中文标准译本: 我儿啊，你为什么迷恋淫妇，为什么拥抱淫荡女子的胸呢？
• 新標點和合本: 我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？
• 當代譯本: 孩子啊，為何迷戀淫婦？為何擁抱妓女的胸？
• 聖經新譯本: 我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？
• 呂振中譯本: 弟子啊，你為甚麼戀慕陌生的婦人？為甚麼擁抱着外女的胸呢？
• 中文標準譯本: 我兒啊，你為什麼迷戀淫婦，為什麼擁抱淫蕩女子的胸呢？
• 文理和合譯本: 我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、
• 文理委辦譯本: 爾小子、勿戀妓女、勿昵淫婦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、何眷戀淫婦、何狎暱妓女、妓女原文作外女
• New International Reader's Version: My son, why be captured by another man’s wife? Why hug a woman who has gone astray?
• English Standard Version: Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress?
• New Living Translation: Why be captivated, my son, by an immoral woman, or fondle the breasts of a promiscuous woman?
• Christian Standard Bible: Why, my son, would you lose yourself with a forbidden woman or embrace a wayward woman?
• New American Standard Bible: For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress, And embrace the breasts of a foreigner?
• New King James Version: For why should you, my son, be enraptured by an immoral woman, And be embraced in the arms of a seductress?
• American Standard Version: For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
• Holman Christian Standard Bible: Why, my son, would you be infatuated with a forbidden woman or embrace the breast of a stranger?
• King James Version: And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
• New English Translation: But why should you be captivated, my son, by an adulteress, and embrace the bosom of a different woman?
• World English Bible: For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

交叉引用

• Proverbs 6:24: keeping you from your neighbor’s wife, from the smooth talk of a wayward woman.
• Proverbs 7:5: They will keep you from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words.
• Proverbs 2:16-19: Wisdom will save you also from the adulterous woman, from the wayward woman with her seductive words,who has left the partner of her youth and ignored the covenant she made before God.Surely her house leads down to death and her paths to the spirits of the dead.None who go to her return or attain the paths of life.
• Proverbs 22:14: The mouth of an adulterous woman is a deep pit; a man who is under the Lord’s wrath falls into it.
• 1 Kings 11 1: King Solomon, however, loved many foreign women besides Pharaoh’s daughter— Moabites, Ammonites, Edomites, Sidonians and Hittites.
• Proverbs 23:33: Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things.
• Proverbs 23:27-28: for an adulterous woman is a deep pit, and a wayward wife is a narrow well.Like a bandit she lies in wait and multiplies the unfaithful among men.