箴言 5:20

本节经文

• 中文標準譯本: 我兒啊，你為什麼迷戀淫婦，為什麼擁抱淫蕩女子的胸呢？
• 新标点和合本: 我儿，你为何恋慕淫妇？为何抱外女的胸怀？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，你为何迷恋陌生女子？为何拥抱外邦女子的胸怀？
• 当代译本: 孩子啊，为何迷恋淫妇？为何拥抱妓女的胸？
• 圣经新译本: 我儿，为什么恋慕淫妇？为什么拥抱妓女的胸怀呢？
• 中文标准译本: 我儿啊，你为什么迷恋淫妇，为什么拥抱淫荡女子的胸呢？
• 新標點和合本: 我兒，你為何戀慕淫婦？為何抱外女的胸懷？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，你為何迷戀陌生女子？為何擁抱外邦女子的胸懷？
• 當代譯本: 孩子啊，為何迷戀淫婦？為何擁抱妓女的胸？
• 聖經新譯本: 我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？
• 呂振中譯本: 弟子啊，你為甚麼戀慕陌生的婦人？為甚麼擁抱着外女的胸呢？
• 文理和合譯本: 我子、胡為眷戀淫婦、擁抱外婦、
• 文理委辦譯本: 爾小子、勿戀妓女、勿昵淫婦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、何眷戀淫婦、何狎暱妓女、妓女原文作外女
• New International Version: Why, my son, be intoxicated with another man’s wife? Why embrace the bosom of a wayward woman?
• New International Reader's Version: My son, why be captured by another man’s wife? Why hug a woman who has gone astray?
• English Standard Version: Why should you be intoxicated, my son, with a forbidden woman and embrace the bosom of an adulteress?
• New Living Translation: Why be captivated, my son, by an immoral woman, or fondle the breasts of a promiscuous woman?
• Christian Standard Bible: Why, my son, would you lose yourself with a forbidden woman or embrace a wayward woman?
• New American Standard Bible: For why should you, my son, be exhilarated with an adulteress, And embrace the breasts of a foreigner?
• New King James Version: For why should you, my son, be enraptured by an immoral woman, And be embraced in the arms of a seductress?
• American Standard Version: For why shouldest thou, my son, be ravished with a strange woman, And embrace the bosom of a foreigner?
• Holman Christian Standard Bible: Why, my son, would you be infatuated with a forbidden woman or embrace the breast of a stranger?
• King James Version: And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
• New English Translation: But why should you be captivated, my son, by an adulteress, and embrace the bosom of a different woman?
• World English Bible: For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

交叉引用

• 箴言 6:24: 為要保守你遠離作惡的女人，遠離淫蕩女子油滑的舌頭。
• 箴言 7:5: 這樣就能保守你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子。
• 箴言 2:16-19: 這也是要解救你遠離淫婦，遠離說諂媚話的淫蕩女子——她離棄了年輕時的同伴，忘記了神的約；她的家必陷入死亡，她的路徑必歸入陰魂之地；所有到她那裡去的，都不能回來，也不能踏上生命的路途。
• 箴言 22:14: 淫婦的口，是深深的坑；耶和華所惱怒的人，掉進那裡。
• 箴言 23:33: 你的眼就看見怪事，你的心也吐出荒謬；
• 箴言 23:27-28: 因為妓女是深深的坑，淫蕩女子是狹窄的井。她甚至像強盜那樣埋伏，使背信的男人增多。