箴言 5:2

本节经文

• 呂振中譯本: 好使你保守着謀略，使你的嘴脣恪守住知識。
• 新标点和合本: 为要使你谨守谋略，嘴唇保存知识。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 为要使你谨守智谋，嘴唇保护知识。
• 和合本2010（神版-简体）: 为要使你谨守智谋，嘴唇保护知识。
• 当代译本: 好保持明辨力，嘴唇谨守知识。
• 圣经新译本: 好让你持守明辨的态度，你的嘴唇谨守知识。
• 中文标准译本: 好使你谨守谋略，使你的嘴唇守护知识！
• 新標點和合本: 為要使你謹守謀略，嘴唇保存知識。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 為要使你謹守智謀，嘴唇保護知識。
• 和合本2010（神版-繁體）: 為要使你謹守智謀，嘴唇保護知識。
• 當代譯本: 好保持明辨力，嘴唇謹守知識。
• 聖經新譯本: 好讓你持守明辨的態度，你的嘴唇謹守知識。
• 中文標準譯本: 好使你謹守謀略，使你的嘴唇守護知識！
• 文理和合譯本: 致爾謹守精明、口存知識、
• 文理委辦譯本: 心所葆者智慧、口所出者哲言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 俾爾心存智謀、俾爾口口原文作唇藏哲言、
• New International Version: that you may maintain discretion and your lips may preserve knowledge.
• New International Reader's Version: Then you will continue to have good sense. Your lips will keep on speaking words of knowledge.
• English Standard Version: that you may keep discretion, and your lips may guard knowledge.
• New Living Translation: Then you will show discernment, and your lips will express what you’ve learned.
• Christian Standard Bible: so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.
• New American Standard Bible: So that you may maintain discretion And your lips may comply with knowledge.
• New King James Version: That you may preserve discretion, And your lips may keep knowledge.
• American Standard Version: That thou mayest preserve discretion, And that thy lips may keep knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: so that you may maintain discretion and your lips safeguard knowledge.
• King James Version: That thou mayest regard discretion, and[ that] thy lips may keep knowledge.
• New English Translation: in order to safeguard discretion, and that your lips may guard knowledge.
• World English Bible: that you may maintain discretion, that your lips may preserve knowledge.

交叉引用

• 箴言 16:23: 智慧人的心使他的口通達；又使他的嘴增加了說服力。
• 瑪拉基書 2:6-7: 對的禮節規矩在他口中，不義的話不在他嘴裏；他以平和正直與我同行，使許多人回轉、離開罪孽。因為祭司嘴裏應當保存着知識，人也應該從他口中尋求禮節規矩，因為他是萬軍之永恆主的使者。
• 箴言 10:21: 義人的嘴脣牧養多人；愚妄人因無心思而早死。
• 箴言 15:2: 智慧人的舌頭滴下知識；愚頑人的口吐出愚妄。
• 詩篇 45:2: 你比任何人類都美麗；有溫文爾雅洋溢於你的嘴脣上；故此上帝賜福與你到永遠。
• 詩篇 71:15: 我的口要敘說你的義氣，要終日傳述你的拯救；因為其數目我並不知。
• 雅歌 4:11: 新婦啊，你的嘴脣滴下蜂窩的流蜜；你的舌頭下有蜜有奶子；你衣裳的香氣正如利巴嫩的香氣。
• 箴言 15:7: 智慧人的嘴脣散播着知識；愚頑人的心並不明理。
• 詩篇 119:13: 我用嘴脣傳揚你親口立的一切典章。
• 箴言 20:15: 有金子、有許多紅寶石、及寶器：有知識的脣舌就等於這一切。