<< 箴言 5:19 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    可愛的母鹿，秀麗的野山羊；願她的胸時常使你滿足；願她的愛情使你不斷地戀慕。
  • 新标点和合本
    她如可爱的麀鹿，可喜的母鹿；愿她的胸怀使你时时知足，她的爱情使你常常恋慕。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    她如可爱的母鹿，如优美的母羊，愿她的胸怀使你时时满足，愿你常常迷恋她的爱情。
  • 和合本2010（神版-简体）
    她如可爱的母鹿，如优美的母羊，愿她的胸怀使你时时满足，愿你常常迷恋她的爱情。
  • 当代译本
    她高贵可爱宛如母鹿，愿她的胸令你时时满足，愿她的爱令你常常陶醉。
  • 圣经新译本
    她像可爱的母鹿，人所喜悦的母山羊，愿她的乳房时常使你满足，愿她的爱情常常使你恋慕。
  • 中文标准译本
    可爱的母鹿，优美的雌鹿，愿她的双乳使你时时满足，愿你一直迷恋在她的爱中。
  • 新標點和合本
    她如可愛的麀鹿，可喜的母鹿；願她的胸懷使你時時知足，她的愛情使你常常戀慕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    她如可愛的母鹿，如優美的母羊，願她的胸懷使你時時滿足，願你常常迷戀她的愛情。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    她如可愛的母鹿，如優美的母羊，願她的胸懷使你時時滿足，願你常常迷戀她的愛情。
  • 當代譯本
    她高貴可愛宛如母鹿，願她的胸令你時時滿足，願她的愛令你常常陶醉。
  • 聖經新譯本
    她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊，願她的乳房時常使你滿足，願她的愛情常常使你戀慕。
  • 中文標準譯本
    可愛的母鹿，優美的雌鹿，願她的雙乳使你時時滿足，願你一直迷戀在她的愛中。
  • 文理和合譯本
    視如馴鹿、可悅之麀、恆饜於其懷、永戀乎其愛、
  • 文理委辦譯本
    其視妻子也、如麀鹿濯濯之可愛、則享閨房之福矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    視若麀鹿、可愛可悅、擁抱之樂、常饜爾心、恆加戀慕、甚為親切、
  • New International Version
    A loving doe, a graceful deer— may her breasts satisfy you always, may you ever be intoxicated with her love.
  • New International Reader's Version
    She is like a loving doe, a graceful deer. May her breasts always satisfy you. May you always be captured by her love.
  • English Standard Version
    a lovely deer, a graceful doe. Let her breasts fill you at all times with delight; be intoxicated always in her love.
  • New Living Translation
    She is a loving deer, a graceful doe. Let her breasts satisfy you always. May you always be captivated by her love.
  • Christian Standard Bible
    A loving deer, a graceful doe— let her breasts always satisfy you; be lost in her love forever.
  • New American Standard Bible
    Like a loving doe and a graceful mountain goat, Let her breasts satisfy you at all times; Be exhilarated always with her love.
  • New King James Version
    As a loving deer and a graceful doe, Let her breasts satisfy you at all times; And always be enraptured with her love.
  • American Standard Version
    As a loving hind and a pleasant doe, Let her breasts satisfy thee at all times; And be thou ravished always with her love.
  • Holman Christian Standard Bible
    A loving doe, a graceful fawn— let her breasts always satisfy you; be lost in her love forever.
  • King James Version
    [ Let her be as] the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
  • New English Translation
    a loving doe, a graceful deer; may her breasts satisfy you at all times, may you be captivated by her love always.
  • World English Bible
    A loving doe and a graceful deer— let her breasts satisfy you at all times. Be captivated always with her love.

交叉引用

  • 雅歌 2:9
    我的愛人好比瞪羚羊，或是小鹿仔。看哪，他在那裏站着，在我們的牆後呢！他從窗戶往裏注視着呢，從窗櫺往裏窺看着呢。
  • 雅歌 8:14
    我的愛人哪，快來吧！巴不得你像瞪羚羊或小鹿仔在香草山上哦！
  • 雅歌 4:5
    你的兩乳像一對小鹿仔，就是瞪羚羊雙生的，在百合花中喫草的。
  • 雅歌 7:3
    你的兩乳像一對小鹿仔，就是瞪羚羊雙生的。
  • 箴言 5:15
    你要喝你自己池裏的水，飲你自己井中的活水。
  • 雅歌 2:17
    我的愛人哪，求你來回跳躍，好比瞪羚羊或小鹿仔在有裂罅的山嶺上，直到天吹涼風、日影飛去時候。
  • 撒母耳記下 12:4
    有一個旅行的人來到這富人家裏；富人捨不得從自己的羊羣牛羣中取一隻來豫備給那行路的客人喫，卻取了那窮乏人的羊羔去豫備給那客人喫。』