箴言 5:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、
• 新标点和合本: 要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。
• 当代译本: 要使你的泉源蒙福，要爱你年轻时所娶的妻。
• 圣经新译本: 要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。
• 中文标准译本: 愿你的泉源蒙祝福，你要因你年轻时所娶的妻子欢喜；
• 新標點和合本: 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
• 當代譯本: 要使你的泉源蒙福，要愛你年輕時所娶的妻。
• 聖經新譯本: 要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。
• 呂振中譯本: 要使你的水源蒙祝福；要喜悅你少年所娶的妻：
• 中文標準譯本: 願你的泉源蒙祝福，你要因你年輕時所娶的妻子歡喜；
• 文理和合譯本: 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
• New International Version: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
• New International Reader's Version: May your fountain be blessed. May the wife you married when you were young make you happy.
• English Standard Version: Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
• New Living Translation: Let your wife be a fountain of blessing for you. Rejoice in the wife of your youth.
• Christian Standard Bible: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
• New American Standard Bible: Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.
• New King James Version: Let your fountain be blessed, And rejoice with the wife of your youth.
• American Standard Version: Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
• Holman Christian Standard Bible: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
• King James Version: Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
• New English Translation: May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife–
• World English Bible: Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

交叉引用

• 傳道書 9:9: 天主賜爾在日下生存之日、皆虛浮無幾、爾莫若同所愛之妻、歡然度日、因爾生存之時、在日下勞碌所得之分惟此、
• 瑪拉基書 2:14-15: 爾曰、此何故耶、答曰、爾幼年娶妻、有主於爾二人中作證、彼原爾之伴侶、為爾盟約之妻、爾幼年娶妻有主於爾二人中作證彼原爾之伴侶為爾盟約之妻或作是因主在爾及爾幼年所娶之妻中為證爾幼年所娶之妻原為爾之伴侶爾亦曾與彼立約爾反欺之、若問彼一人一人指亞伯拉罕見以西結三十三章二十四節不亦曾行此乎、見創世記十六章一節以下何為又蒙神感有餘耶、答曰、彼一人行此何求、乃求得天主所許之苗裔、或作未有一人稍有義氣而行此事有義氣者娶妻何求惟求生子敬畏天主又作天主造人非造一男一女乎非賦之一神乎何為造一男一女乎造一男一女乃欲人生子敬畏天主故當守爾心、故當守爾心或作故當心中自慎下同勿欺幼年所娶之妻、
• 雅歌 4:12: 我之妹、我之新婦、爾如已鍵之園、已蓋之井、已封之泉、
• 雅歌 4:15: 爾又如園中之泉、活水之井、利巴嫩之溪、利巴嫩之溪或作皆由利巴嫩而流