Proverbs 5:18

本节经文

• English Standard Version: Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
• 新标点和合本: 要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。
• 当代译本: 要使你的泉源蒙福，要爱你年轻时所娶的妻。
• 圣经新译本: 要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。
• 中文标准译本: 愿你的泉源蒙祝福，你要因你年轻时所娶的妻子欢喜；
• 新標點和合本: 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
• 當代譯本: 要使你的泉源蒙福，要愛你年輕時所娶的妻。
• 聖經新譯本: 要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。
• 呂振中譯本: 要使你的水源蒙祝福；要喜悅你少年所娶的妻：
• 中文標準譯本: 願你的泉源蒙祝福，你要因你年輕時所娶的妻子歡喜；
• 文理和合譯本: 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、
• New International Version: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
• New International Reader's Version: May your fountain be blessed. May the wife you married when you were young make you happy.
• New Living Translation: Let your wife be a fountain of blessing for you. Rejoice in the wife of your youth.
• Christian Standard Bible: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
• New American Standard Bible: Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.
• New King James Version: Let your fountain be blessed, And rejoice with the wife of your youth.
• American Standard Version: Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
• Holman Christian Standard Bible: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
• King James Version: Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
• New English Translation: May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife–
• World English Bible: Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

交叉引用

• Ecclesiastes 9:9: Enjoy life with the wife whom you love, all the days of your vain life that he has given you under the sun, because that is your portion in life and in your toil at which you toil under the sun.
• Malachi 2:14-15: But you say,“ Why does he not?” Because the Lord was witness between you and the wife of your youth, to whom you have been faithless, though she is your companion and your wife by covenant.Did he not make them one, with a portion of the Spirit in their union? And what was the one God seeking? Godly offspring. So guard yourselves in your spirit, and let none of you be faithless to the wife of your youth.
• Song of Solomon 4 12: A garden locked is my sister, my bride, a spring locked, a fountain sealed.
• Song of Solomon 4 15: a garden fountain, a well of living water, and flowing streams from Lebanon.