箴言 5:18

本节经文

• 當代譯本: 要使你的泉源蒙福，要愛你年輕時所娶的妻。
• 新标点和合本: 要使你的泉源蒙福；要喜悦你幼年所娶的妻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 要使你的泉源蒙福，要喜爱你年轻时的妻子。
• 当代译本: 要使你的泉源蒙福，要爱你年轻时所娶的妻。
• 圣经新译本: 要使你的泉源蒙福，要喜悦你年轻时所娶的妻子。
• 中文标准译本: 愿你的泉源蒙祝福，你要因你年轻时所娶的妻子欢喜；
• 新標點和合本: 要使你的泉源蒙福；要喜悅你幼年所娶的妻。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要使你的泉源蒙福，要喜愛你年輕時的妻子。
• 聖經新譯本: 要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。
• 呂振中譯本: 要使你的水源蒙祝福；要喜悅你少年所娶的妻：
• 中文標準譯本: 願你的泉源蒙祝福，你要因你年輕時所娶的妻子歡喜；
• 文理和合譯本: 俾爾泉蒙福、樂爾少時之妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾享己泉為福、爾享己泉為福或作爾之泉必得福惟悅爾幼年之佳耦、
• New International Version: May your fountain be blessed, and may you rejoice in the wife of your youth.
• New International Reader's Version: May your fountain be blessed. May the wife you married when you were young make you happy.
• English Standard Version: Let your fountain be blessed, and rejoice in the wife of your youth,
• New Living Translation: Let your wife be a fountain of blessing for you. Rejoice in the wife of your youth.
• Christian Standard Bible: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
• New American Standard Bible: Let your fountain be blessed, And rejoice in the wife of your youth.
• New King James Version: Let your fountain be blessed, And rejoice with the wife of your youth.
• American Standard Version: Let thy fountain be blessed; And rejoice in the wife of thy youth.
• Holman Christian Standard Bible: Let your fountain be blessed, and take pleasure in the wife of your youth.
• King James Version: Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
• New English Translation: May your fountain be blessed, and may you rejoice in your young wife–
• World English Bible: Let your spring be blessed. Rejoice in the wife of your youth.

交叉引用

• 傳道書 9:9: 在你虛空的人生中，就是在上帝所賜、日光之下虛空的歲月裡，你要與愛妻快樂度日，因為這是你一生在日光之下的勞碌中所當得的。
• 瑪拉基書 2:14-15: 你們還問為什麼。因為耶和華在你和你的髮妻中間作證，她是你的配偶，是你盟約的妻子，你卻對她不忠。上帝不是把你們結合為一體，叫你們肉體和心靈都歸祂嗎？祂為何這樣做？是為了得敬虔的後裔。所以，要看管好你們的心，不可對自己年輕時所娶的妻子不忠。
• 雅歌 4:12: 我的妹妹，我的新娘，你是緊鎖的園子，封閉的井，隱藏的泉源。
• 雅歌 4:15: 你是園中的甘泉，是活水的井，是從黎巴嫩流下來的溪水。