箴言 5:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？
• 新标点和合本: 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？
• 当代译本: 你的泉水岂可外流？你的河水怎可溢到街上？
• 圣经新译本: 你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？
• 中文标准译本: 难道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在广场上吗？
• 新標點和合本: 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？
• 當代譯本: 你的泉水豈可外流？你的河水怎可溢到街上？
• 聖經新譯本: 你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？
• 呂振中譯本: 你的泉源豈可漲溢於外，而你的水溝流於街上呢？
• 中文標準譯本: 難道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在廣場上嗎？
• 文理和合譯本: 爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、
• 文理委辦譯本: 毋他汲、毋他飲也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、
• New International Version: Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
• New International Reader's Version: Should your springs pour out into the streets? Should your streams of water pour out in public places?
• English Standard Version: Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?
• New Living Translation: Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone?
• Christian Standard Bible: Should your springs flow in the streets, streams in the public squares?
• New American Standard Bible: Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares?
• New King James Version: Should your fountains be dispersed abroad, Streams of water in the streets?
• American Standard Version: Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
• Holman Christian Standard Bible: Should your springs flow in the streets, streams of water in the public squares?
• King James Version: Let thy fountains be dispersed abroad,[ and] rivers of waters in the streets.
• New English Translation: Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas?
• World English Bible: Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

交叉引用

• 詩篇 68:26: 「從以色列源頭而來的啊，你們當在各會中稱頌上帝－耶和華！」
• 詩篇 128:3: 你妻子在你內室，好像多結果子的葡萄樹；你兒女圍繞你的桌子，如同橄欖樹苗。
• 詩篇 127:3: 看哪，兒女是耶和華所賜的產業，所懷的胎是他所給的賞賜。
• 申命記 33:28: 因此，以色列獨自安然居住，雅各的泉源在五穀新酒之地，他的天也滴下露水。
• 士師記 12:9: 他有三十個兒子。他把三十個女兒都嫁出去了，也為他的兒子從外面娶了三十個媳婦。他作以色列的士師七年。
• 以賽亞書 48:21: 他引導他們經過沙漠，他們卻未嘗乾渴；他為他們使水從磐石流出，磐石裂開，水就湧出。
• 創世記 24:60: 他們就為利百加祝福，對她說：「我們的妹妹啊，願你作千萬人的母親！願你的後裔得着仇敵的城門！」