Proverbs 5:16

本节经文

• New King James Version: Should your fountains be dispersed abroad, Streams of water in the streets?
• 新标点和合本: 你的泉源岂可涨溢在外？你的河水岂可流在街上？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的泉源岂可溢流在外？你的河水岂可流到街上？
• 当代译本: 你的泉水岂可外流？你的河水怎可溢到街上？
• 圣经新译本: 你的泉源怎么可以外溢？你的河水怎么可以流在街上？
• 中文标准译本: 难道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在广场上吗？
• 新標點和合本: 你的泉源豈可漲溢在外？你的河水豈可流在街上？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的泉源豈可溢流在外？你的河水豈可流到街上？
• 當代譯本: 你的泉水豈可外流？你的河水怎可溢到街上？
• 聖經新譯本: 你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？
• 呂振中譯本: 你的泉源豈可漲溢於外，而你的水溝流於街上呢？
• 中文標準譯本: 難道你的泉源要流溢在街道上，你河渠的水要流溢在廣場上嗎？
• 文理和合譯本: 爾泉豈可外溢、爾溪豈可流入街衢、
• 文理委辦譯本: 毋他汲、毋他飲也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使爾泉源漲溢於外、使爾溪河流於街衢、
• New International Version: Should your springs overflow in the streets, your streams of water in the public squares?
• New International Reader's Version: Should your springs pour out into the streets? Should your streams of water pour out in public places?
• English Standard Version: Should your springs be scattered abroad, streams of water in the streets?
• New Living Translation: Why spill the water of your springs in the streets, having sex with just anyone?
• Christian Standard Bible: Should your springs flow in the streets, streams in the public squares?
• New American Standard Bible: Should your springs overflow into the street, Streams of water in the public squares?
• American Standard Version: Should thy springs be dispersed abroad, And streams of water in the streets?
• Holman Christian Standard Bible: Should your springs flow in the streets, streams of water in the public squares?
• King James Version: Let thy fountains be dispersed abroad,[ and] rivers of waters in the streets.
• New English Translation: Should your springs be dispersed outside, your streams of water in the wide plazas?
• World English Bible: Should your springs overflow in the streets, streams of water in the public squares?

交叉引用

• Psalms 68:26: Bless God in the congregations, The Lord, from the fountain of Israel.
• Psalms 128:3: Your wife shall be like a fruitful vine In the very heart of your house, Your children like olive plants All around your table.
• Psalms 127:3: Behold, children are a heritage from the Lord, The fruit of the womb is a reward.
• Deuteronomy 33:28: Then Israel shall dwell in safety, The fountain of Jacob alone, In a land of grain and new wine; His heavens shall also drop dew.
• Judges 12:9: He had thirty sons. And he gave away thirty daughters in marriage, and brought in thirty daughters from elsewhere for his sons. He judged Israel seven years.
• Isaiah 48:21: And they did not thirst When He led them through the deserts; He caused the waters to flow from the rock for them; He also split the rock, and the waters gushed out.
• Genesis 24:60: And they blessed Rebekah and said to her:“ Our sister, may you become The mother of thousands of ten thousands; And may your descendants possess The gates of those who hate them.”