箴言 5:14

本节经文

• 當代譯本: 在眾人面前，我幾乎身敗名裂。」
• 新标点和合本: 我在圣会里，几乎落在诸般恶中。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
• 和合本2010（神版-简体）: 在聚集的会众中，我几乎坠入深渊。”
• 当代译本: 在众人面前，我几乎身败名裂。”
• 圣经新译本: 在众民的集会中，我几乎落在万劫不复之地。”
• 中文标准译本: 在聚集的会众里，我几乎身败名裂！”
• 新標點和合本: 我在聖會裏，幾乎落在諸般惡中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 在聚集的會眾中，我幾乎墜入深淵。」
• 聖經新譯本: 在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”
• 呂振中譯本: 如今我在會眾公會中幾乎受到極刑了！』
• 中文標準譯本: 在聚集的會眾裡，我幾乎身敗名裂！」
• 文理和合譯本: 於羣眾大會中、幾干諸咎、
• 文理委辦譯本: 在大會中、幾遭扑責。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我幾乎在群眾、在大會、遭遇諸禍、遭遇諸禍或作受諸責罰
• New International Version: And I was soon in serious trouble in the assembly of God’s people.”
• New International Reader's Version: I was soon in deep trouble. It happened right in front of the whole assembly of God’s people.”
• English Standard Version: I am at the brink of utter ruin in the assembled congregation.”
• New Living Translation: I have come to the brink of utter ruin, and now I must face public disgrace.”
• Christian Standard Bible: I am on the verge of complete ruin before the entire community.”
• New American Standard Bible: I was almost in total ruin In the midst of the assembly and congregation.”
• New King James Version: I was on the verge of total ruin, In the midst of the assembly and congregation.”
• American Standard Version: I was well- nigh in all evil In the midst of the assembly and congregation.
• Holman Christian Standard Bible: I am on the verge of complete ruin before the entire community.”
• King James Version: I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
• New English Translation: I almost came to complete ruin in the midst of the whole congregation!”
• World English Bible: I have come to the brink of utter ruin, among the gathered assembly.”

交叉引用

• 箴言 13:20: 與智者同行必得智慧，與愚人結伴必受虧損。
• 彼得後書 2:10-18: 尤其是那些放縱污穢的情慾、輕視權柄的人。他們膽大妄為，肆無忌憚地毀謗有尊榮的。即使力量和權能更大的天使都不敢在主面前用毀謗的話控告有尊榮的。但他們好像沒有理性，生下來就是預備讓人捉去宰殺的牲畜，連自己不懂的事也隨口毀謗。他們在毀壞別人的時候，自己也必滅亡。他們多行不義，必自食惡果。他們喜愛在大白天尋歡作樂，是你們中間的敗類和渣滓，一面和你們同席，一面以欺騙為樂。他們眼中充滿淫慾，不停地犯罪，引誘那些信心不堅定的人。他們貪婪成性，實在是該受咒詛！他們離棄正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴蘭先知的覆轍。巴蘭貪愛不義之財，因自己的罪而受了責備。不能說話的驢竟然像人一樣說起話來，制止了他狂妄的行為。他們如同枯乾的水井和被狂風吹散的霧氣，有幽幽黑暗留給他們。他們口出狂言，空話連篇，以肉體的邪情私慾為餌，誘惑那些剛剛擺脫了荒謬生活的人。
• 哥林多前書 10:6-8: 如今這些事正好警戒我們，叫我們不要像他們那樣貪戀罪惡，也不要像他們當中的人那樣去祭拜偶像，正如聖經上說：「百姓坐下吃喝，起來狂歡。」我們也不要淫亂，像他們當中的人那樣，結果一天就死了兩萬三千人。
• 何西阿書 4:11-14: 沉溺酒色，喪失心志。「我的子民祈求木頭，隨從木杖的指引。淫亂的心使他們走入歧途，他們不忠不貞，背棄他們的上帝。他們在山頂和高崗上的橡樹、楊樹和栗樹下獻祭燒香，因為樹蔭怡人。「所以，你們的女兒賣淫，你們的兒媳通姦。但我不會因此而懲罰她們，因為你們也與娼妓苟合，與廟妓一起獻祭。無知的民族必走向滅亡。
• 民數記 25:1-6: 以色列人駐紮在什亭期間，有些人與摩押女子行淫。那些女子邀他們參加祭祀，他們吃了祭物，並跪拜她們的神明，結果使以色列與巴力·毗珥苟合。耶和華大怒，對摩西說：「把為首的人都抓起來，當著我的面在大白天處死他們，以消除我對以色列人的怒氣。」於是，摩西對以色列的審判官說：「你們各自把權下與巴力·毗珥苟合的人處死。」摩西和以色列全體會眾正在會幕門口痛哭的時候，有個以色列人當著他們的面把一個米甸女子帶進自家的帳篷。
• 猶大書 1:7-13: 此外，所多瑪、蛾摩拉及其附近城鎮的人同樣因為荒淫無度、沉溺於變態的情慾而遭到永火的刑罰。這些事都成為我們的警戒。同樣，這些作夢的人玷污自己的身體，不服權柄，褻瀆有尊榮的。當天使長米迦勒為摩西的屍體跟魔鬼爭辯的時候，尚且不敢用毀謗的話譴責牠，只說：「願主責罰你！」這些人卻毀謗自己不明白的事，像沒有理性的野獸一樣憑本能行事，結果自取滅亡。他們大禍臨頭了！他們步了該隱的後塵，為謀利而重蹈巴蘭的謬誤，又像可拉一樣因叛逆而滅亡。這些人在你們的愛宴中是敗類。他們肆無忌憚地吃喝，是只顧餵養自己的牧人；是沒有雨的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，被連根拔起，徹底枯死。他們是海中的狂濤，翻動著自己可恥的泡沫，是流蕩的星星，有幽幽黑暗永遠留給他們。