Proverbs 5:13

本节经文

• New English Translation: For I did not obey my teachers and I did not heed my instructors.
• 新标点和合本: 也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。
• 当代译本: 不听从老师的话，不侧耳听导师之言。
• 圣经新译本: 不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。
• 中文标准译本: 我没有听老师的话，也没有侧耳听教导我的人；
• 新標點和合本: 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不聽從教師的話，也沒有側耳聽那教導我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不聽從教師的話，也沒有側耳聽那教導我的。
• 當代譯本: 不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。
• 聖經新譯本: 不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。
• 呂振中譯本: 不聽我導師的話，不傾耳聽從教師呀！
• 中文標準譯本: 我沒有聽老師的話，也沒有側耳聽教導我的人；
• 文理和合譯本: 不從師言、不聽傅訓、
• 文理委辦譯本: 不聽師訓、不納良言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不聽師言、不向教我者傾耳、
• New International Version: I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
• New International Reader's Version: I would not obey my teachers. I wouldn’t listen to those who taught me.
• English Standard Version: I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.
• New Living Translation: Oh, why didn’t I listen to my teachers? Why didn’t I pay attention to my instructors?
• Christian Standard Bible: I didn’t obey my teachers or listen closely to my instructors.
• New American Standard Bible: I did not listen to the voice of my teachers, Nor incline my ear to my instructors!
• New King James Version: I have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined my ear to those who instructed me!
• American Standard Version: Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
• Holman Christian Standard Bible: I didn’t obey my teachers or listen closely to my mentors.
• King James Version: And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
• World English Bible: neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

交叉引用

• Hebrews 13:7: Remember your leaders, who spoke God’s message to you; reflect on the outcome of their lives and imitate their faith.
• 1 Thessalonians 5 12-1 Thessalonians 5 13: Now we ask you, brothers and sisters, to acknowledge those who labor among you and preside over you in the Lord and admonish you,and to esteem them most highly in love because of their work. Be at peace among yourselves.
• Luke 15:18: I will get up and go to my father and say to him,“ Father, I have sinned against heaven and against you.
• 1 Thessalonians 4 8: Consequently the one who rejects this is not rejecting human authority but God, who gives his Holy Spirit to you.