箴言 5:13

本节经文

• 呂振中譯本: 不聽我導師的話，不傾耳聽從教師呀！
• 新标点和合本: 也不听从我师傅的话，又不侧耳听那教训我的人？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。
• 和合本2010（神版-简体）: 我不听从教师的话，也没有侧耳听那教导我的。
• 当代译本: 不听从老师的话，不侧耳听导师之言。
• 圣经新译本: 不听从我老师的话，也不留心听那些教导我的人。
• 中文标准译本: 我没有听老师的话，也没有侧耳听教导我的人；
• 新標點和合本: 也不聽從我師傅的話，又不側耳聽那教訓我的人？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不聽從教師的話，也沒有側耳聽那教導我的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不聽從教師的話，也沒有側耳聽那教導我的。
• 當代譯本: 不聽從老師的話，不側耳聽導師之言。
• 聖經新譯本: 不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。
• 中文標準譯本: 我沒有聽老師的話，也沒有側耳聽教導我的人；
• 文理和合譯本: 不從師言、不聽傅訓、
• 文理委辦譯本: 不聽師訓、不納良言、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不聽師言、不向教我者傾耳、
• New International Version: I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.
• New International Reader's Version: I would not obey my teachers. I wouldn’t listen to those who taught me.
• English Standard Version: I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my instructors.
• New Living Translation: Oh, why didn’t I listen to my teachers? Why didn’t I pay attention to my instructors?
• Christian Standard Bible: I didn’t obey my teachers or listen closely to my instructors.
• New American Standard Bible: I did not listen to the voice of my teachers, Nor incline my ear to my instructors!
• New King James Version: I have not obeyed the voice of my teachers, Nor inclined my ear to those who instructed me!
• American Standard Version: Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
• Holman Christian Standard Bible: I didn’t obey my teachers or listen closely to my mentors.
• King James Version: And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
• New English Translation: For I did not obey my teachers and I did not heed my instructors.
• World English Bible: neither have I obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!

交叉引用

• 希伯來書 13:7: 做過你們領袖的、將上帝之道對你們宣講的人、你們要懷念；他們行事為人的結局、你們要留心回看，效法他們的信德。
• 帖撒羅尼迦前書 5:12-13: 弟兄們，我們求你們要賞識那些在你們中間勞苦、在主裏督導你們、勸戒你們的。為着他們的工作的緣故、你們要用愛心格外尊重他們。你們要彼此和睦。
• 路加福音 15:18: 我要起來，去見我父親，對他說：『父親，我犯罪違逆了天，也犯罪在你面前；
• 帖撒羅尼迦前書 4:8: 所以那棄絕這囑咐的不是棄絕人，乃是棄絕上帝，那賜他的聖靈給你們、的上帝。