箴言 5:12

本节经文

• 中文標準譯本: 說：「我怎麼就恨惡了管教呢？我的心怎麼就藐視了責備呢？
• 新标点和合本: 说：“我怎么恨恶训诲，心中藐视责备，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 说：“我为何恨恶管教，心里轻看责备呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 说：“我为何恨恶管教，心里轻看责备呢？
• 当代译本: 说：“我为何厌恶教诲，心里藐视责备！
• 圣经新译本: 说：“我为什么恨恶管教，我的心为什么轻视责备，
• 中文标准译本: 说：“我怎么就恨恶了管教呢？我的心怎么就藐视了责备呢？
• 新標點和合本: 說：我怎麼恨惡訓誨，心中藐視責備，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 說：「我為何恨惡管教，心裏輕看責備呢？
• 當代譯本: 說：「我為何厭惡教誨，心裡藐視責備！
• 聖經新譯本: 說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，
• 呂振中譯本: 說：『唉！我怎樣恨惡管教，我的心怎樣藐視勸責，
• 文理和合譯本: 乃曰、我何恨惡訓誨、心輕斥責、
• 文理委辦譯本: 曰、我不受教、藐視箴規、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曰、哀哉、我厭棄訓誨、心中藐視督責、
• New International Version: You will say,“ How I hated discipline! How my heart spurned correction!
• New International Reader's Version: You will say,“ How I hated to take advice! How my heart refused to be corrected!
• English Standard Version: and you say,“ How I hated discipline, and my heart despised reproof!
• New Living Translation: You will say,“ How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!
• Christian Standard Bible: and you will say,“ How I hated discipline, and how my heart despised correction.
• New American Standard Bible: And you say,“ How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke!
• New King James Version: And say:“ How I have hated instruction, And my heart despised correction!
• American Standard Version: And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof
• Holman Christian Standard Bible: and you will say,“ How I hated discipline, and how my heart despised correction.
• King James Version: And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof
• New English Translation: And you will say,“ How I hated discipline! My heart spurned reproof!
• World English Bible: and say,“ How I have hated instruction, and my heart despised reproof

交叉引用

• 箴言 12:1: 喜愛管教的，就是喜愛知識；恨惡責備的，卻是愚拙。
• 箴言 1:22: 「無知的人喜愛無知，譏諷者貪愛譏諷，愚昧人恨惡知識，要到什麼時候呢？
• 箴言 1:25: 你們忽視了我一切的勸告，也沒有接受我的責備；
• 箴言 1:7: 敬畏耶和華是知識的開端，愚妄人藐視智慧和管教。
• 箴言 15:5: 愚妄人藐視父親的管教；而接受責備的是精明人。
• 箴言 13:18: 忽視管教的，必受窮受辱；接受責備的，必得尊榮。
• 詩篇 50:17: 實際上，你恨惡管教，把我的話語丟在身後。
• 創世記 19:9: 但他們說：「滾開！」又說：「這人來寄居，竟然把自己當成審判官了！我們要惡待你，比惡待他們更厲害。」於是他們極力推擠羅得，上前要破門而入。
• 撒迦利亞書 1:4-6: 耶和華宣告：『你們不要像你們的祖先！先前的眾先知呼喚他們，說：「萬軍之耶和華如此說：現在你們要回轉離開自己邪惡的道路和邪惡的行為！」他們卻不聽從，也不留心聽我的話。你們的祖先，他們在哪裡呢？那些先知，他們會永遠活著嗎？然而我吩咐我僕人眾先知的話語和律例，不都追上了你們的祖先嗎？於是他們回轉，說：萬軍之耶和華照著我們的道路和行為決意怎樣對待我們，他就怎樣對待了我們。』」
• 詩篇 73:22: 我是愚昧無知的；我在你面前如同畜類。
• 約翰福音 3:19-20: 「所定的罪是這樣的：光來到了世界，人們卻因自己的行為邪惡，不喜愛光，反喜愛黑暗。事實上，所有作惡的人，都憎恨光，不來到光那裡，免得自己的行為被揭露出來；
• 箴言 6:23: 因為誡命是燈，法則是光，出於管教的責備是生命的道路，
• 撒迦利亞書 7:11-14: 然而，他們不肯留心聽，竟扭轉頑梗的肩頭，充耳不聞；他們使自己的心硬如金剛石，不聽從律法，不聽從萬軍之耶和華藉著他的靈和先前的眾先知所發出的話語。因此，有極大的震怒從萬軍之耶和華而來。萬軍之耶和華說：『既然我呼喚他們，他們不聽，那麼他們呼喚我，我也不聽。我用旋風把他們吹散到他們不認識的萬國去；他們身後的地變得荒涼，無人往來經過，他們使那美好之地成為了廢墟。』」
• 箴言 1:29-30: 正是因為他們恨惡知識，沒有選擇敬畏耶和華，沒有接受我的勸告，藐視了我一切的責備，