箴言 知恵の泉 4 8

本节经文

• 新标点和合本: 高举智慧，她就使你高升；怀抱智慧，她就使你尊荣。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
• 和合本2010（神版-简体）: 高举智慧，她就使你升高，拥抱智慧，她就使你尊荣。
• 当代译本: 高举智慧，她必使你受尊崇；拥抱智慧，她必使你得尊荣。
• 圣经新译本: 你要高举智慧，智慧就必使你高升；你要怀抱智慧，智慧就必使你得尊荣。
• 中文标准译本: 你当尊崇智慧，她就高举你；你拥抱她，她就使你得尊荣，
• 新標點和合本: 高舉智慧，她就使你高升；懷抱智慧，她就使你尊榮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 高舉智慧，她就使你升高，擁抱智慧，她就使你尊榮。
• 當代譯本: 高舉智慧，她必使你受尊崇；擁抱智慧，她必使你得尊榮。
• 聖經新譯本: 你要高舉智慧，智慧就必使你高升；你要懷抱智慧，智慧就必使你得尊榮。
• 呂振中譯本: 高舉智慧，智慧就使你高陞；懷抱智慧，智慧就使你尊榮。
• 中文標準譯本: 你當尊崇智慧，她就高舉你；你擁抱她，她就使你得尊榮，
• 文理和合譯本: 崇尚之、則使爾升高、懷抱之、則使爾尊榮、
• 文理委辦譯本: 如爾尊道、則尊榮必矣、如爾受道、則英華必矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 尊崇智慧、則使爾升高、懷念智慧、則使爾尊榮、
• New International Version: Cherish her, and she will exalt you; embrace her, and she will honor you.
• New International Reader's Version: Value wisdom highly, and she will lift you up. Hold her close, and she will honor you.
• English Standard Version: Prize her highly, and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
• New Living Translation: If you prize wisdom, she will make you great. Embrace her, and she will honor you.
• Christian Standard Bible: Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
• New American Standard Bible: Prize her, and she will exalt you; She will honor you if you embrace her.
• New King James Version: Exalt her, and she will promote you; She will bring you honor, when you embrace her.
• American Standard Version: Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
• Holman Christian Standard Bible: Cherish her, and she will exalt you; if you embrace her, she will honor you.
• King James Version: Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
• New English Translation: Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
• World English Bible: Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her.

交叉引用

• サムエル記Ⅰ 2:30: “ Therefore the Lord, the God of Israel, declares:‘ I promised that members of your family would minister before me forever.’ But now the Lord declares:‘ Far be it from me! Those who honor me I will honor, but those who despise me will be disdained. (niv)
• 箴言 知恵の泉 3 35: The wise inherit honor, but fools get only shame. (niv)
• 列王記Ⅰ 3:5-13: At Gibeon the Lord appeared to Solomon during the night in a dream, and God said,“ Ask for whatever you want me to give you.”Solomon answered,“ You have shown great kindness to your servant, my father David, because he was faithful to you and righteous and upright in heart. You have continued this great kindness to him and have given him a son to sit on his throne this very day.“ Now, Lord my God, you have made your servant king in place of my father David. But I am only a little child and do not know how to carry out my duties.Your servant is here among the people you have chosen, a great people, too numerous to count or number.So give your servant a discerning heart to govern your people and to distinguish between right and wrong. For who is able to govern this great people of yours?”The Lord was pleased that Solomon had asked for this.So God said to him,“ Since you have asked for this and not for long life or wealth for yourself, nor have asked for the death of your enemies but for discernment in administering justice,I will do what you have asked. I will give you a wise and discerning heart, so that there will never have been anyone like you, nor will there ever be.Moreover, I will give you what you have not asked for— both wealth and honor— so that in your lifetime you will have no equal among kings. (niv)
• ダニエル書 12:3: Those who are wise will shine like the brightness of the heavens, and those who lead many to righteousness, like the stars for ever and ever. (niv)
• 箴言 知恵の泉 22 4: Humility is the fear of the Lord; its wages are riches and honor and life. (niv)