箴言 4:7

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
• 新标点和合本: 智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
• 当代译本: 智慧至上，要寻求智慧，要不惜一切，求得悟性。
• 圣经新译本: 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
• 中文标准译本: 智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！
• 新標點和合本: 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
• 當代譯本: 智慧至上，要尋求智慧，要不惜一切，求得悟性。
• 聖經新譯本: 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切換取哲理。
• 呂振中譯本: 智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。
• 中文標準譯本: 智慧是首要的，你要獲得智慧；要用你所得的一切獲得悟性！
• 文理和合譯本: 智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
• 文理委辦譯本: 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
• New International Version: The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
• New International Reader's Version: To start being wise you must first get wisdom. No matter what it costs, get understanding.
• English Standard Version: The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.
• New Living Translation: Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.
• Christian Standard Bible: Wisdom is supreme— so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
• New American Standard Bible: The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding.
• New King James Version: Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.
• American Standard Version: Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is supreme— so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
• King James Version: Wisdom[ is] the principal thing;[ therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.
• New English Translation: Wisdom is supreme– so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!
• World English Bible: Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

交叉引用

• 傳道書 7:12: 智慧庇庇原文作薩下同身、貲財庇身、最有益者仍智慧、因智慧能保全有智慧人之生命、
• 傳道書 9:16-18: 我自言曰、智慧雖愈於勇力、貧者之智慧仍被人藐忽、不聽其言、智者之言溫和、人皆聽之、愈於昏君之厲敕、愈於昏君之厲敕或作愈於官長之厲聲斥愚人智慧愈於兵刃、一愚者愚者原文作罪人敗諸美事、美事或作嘉謀
• 箴言 23:23: 當求得真理、智慧、訓誨、達道、永守莫失、莫失原文作不鬻
• 箴言 16:16: 獲智慧勝於獲金、獲明哲愈於獲銀、
• 馬太福音 13:44-46: 天國又如寶、藏於田、人遇之、則秘之、喜而歸、售其所有以購此田、○天國又如商人求美珠、遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
• 腓立比書 3:8: 且我視萬事為有損、因皆不如得識我主耶穌基督、我為彼遺棄諸事、視為糞土、惟欲得基督、顯我屬彼、
• 詩篇 119:104: 我守主之命令、便有智慧、因此我恨惡一切邪道、○
• 馬可福音 8:36-37: 人若盡得天下利、而失其生命、有何益乎、抑人將以何者易其生命乎、
• 路加福音 12:20: 惟天主謂之曰、愚者乎、今夜將索爾靈、則所備者歸於誰、
• 詩篇 49:16-20: 人縱多財、家貲豐厚、爾莫畏懼、因其死後分毫不能攜取、其榮華不能隨之而下、彼生存時、自誇有福、以為自奉甚厚、必受人誇美、然必仍歸其祖宗之處、永不見光、人在榮華中、若不省悟、即與將死亡之畜類無異、
• 箴言 21:6: 以詐言求財、即自取死、所得者猶如虛氣、
• 傳道書 2:4-9: 於是廣興工作、建造屋宇、植葡萄園、立園囿、栽各類果木於其中、掘池沼、以灌林樹、購奴婢、亦有生於家之奴婢、又有牛羊眾多、勝於先我居耶路撒冷者、又積貯金銀、與列王諸國之珍寶、又得歌男歌女、及世人所樂者、以及妃嬪、如是我甚昌大、一切無不增加、如是我甚昌大一切無不增加或作我日以昌大勝於先我居耶路撒冷者、然我之智慧猶存、
• 傳道書 4:8: 有人獨處無子、無兄弟、然亦勞碌不已、雖得多財、目中不以為足、亦不自問曰、我不自享所得、我勞碌究為誰耶、此亦屬於虛、徒勞無益、
• 路加福音 10:42: 但所需者惟一、瑪利亞已擇不可奪之善業業原文作分矣、