Proverbes 4:7

本节经文

• 新标点和合本: 智慧为首；所以，要得智慧。在你一切所得之内必得聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 智慧为首，所以要获得智慧，要用你一切所有的换取聪明。
• 当代译本: 智慧至上，要寻求智慧，要不惜一切，求得悟性。
• 圣经新译本: 智慧的开端（“智慧的开端”或译：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切换取哲理。
• 中文标准译本: 智慧是首要的，你要获得智慧；要用你所得的一切获得悟性！
• 新標點和合本: 智慧為首；所以，要得智慧。在你一切所得之內必得聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 智慧為首，所以要獲得智慧，要用你一切所有的換取聰明。
• 當代譯本: 智慧至上，要尋求智慧，要不惜一切，求得悟性。
• 聖經新譯本: 智慧的開端（“智慧的開端”或譯：“智慧是首要的”）是求取智慧，要用你所得的一切換取哲理。
• 呂振中譯本: 智慧的開端就是：你要獲得智慧；要用你一切所得的去獲得明達。
• 中文標準譯本: 智慧是首要的，你要獲得智慧；要用你所得的一切獲得悟性！
• 文理和合譯本: 智慧乃為首務、爾其得之、罄爾所有、以易明哲、
• 文理委辦譯本: 眾物雖可欲、惟道尤為急務。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 智慧為首善、務必購求、在所欲得之中、以明哲為要、
• New International Version: The beginning of wisdom is this: Get wisdom. Though it cost all you have, get understanding.
• New International Reader's Version: To start being wise you must first get wisdom. No matter what it costs, get understanding.
• English Standard Version: The beginning of wisdom is this: Get wisdom, and whatever you get, get insight.
• New Living Translation: Getting wisdom is the wisest thing you can do! And whatever else you do, develop good judgment.
• Christian Standard Bible: Wisdom is supreme— so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
• New American Standard Bible: The beginning of wisdom is: Acquire wisdom; And with all your possessions, acquire understanding.
• New King James Version: Wisdom is the principal thing; Therefore get wisdom. And in all your getting, get understanding.
• American Standard Version: Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom; Yea, with all thy getting get understanding.
• Holman Christian Standard Bible: Wisdom is supreme— so get wisdom. And whatever else you get, get understanding.
• King James Version: Wisdom[ is] the principal thing;[ therefore] get wisdom: and with all thy getting get understanding.
• New English Translation: Wisdom is supreme– so acquire wisdom, and whatever you acquire, acquire understanding!
• World English Bible: Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding.

交叉引用

• Ecclésiaste 7:12: Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it. (niv)
• Ecclésiaste 9:16-18: So I said,“ Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and his words are no longer heeded.The quiet words of the wise are more to be heeded than the shouts of a ruler of fools.Wisdom is better than weapons of war, but one sinner destroys much good. (niv)
• Proverbes 23:23: Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well. (niv)
• Proverbes 16:16: How much better to get wisdom than gold, to get insight rather than silver! (niv)
• Matthieu 13:44-46: “ The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.“ Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls.When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. (niv)
• Philippiens 3:8: What is more, I consider everything a loss because of the surpassing worth of knowing Christ Jesus my Lord, for whose sake I have lost all things. I consider them garbage, that I may gain Christ (niv)
• Psaumes 119:104: I gain understanding from your precepts; therefore I hate every wrong path. (niv)
• Marc 8:36-37: What good is it for someone to gain the whole world, yet forfeit their soul?Or what can anyone give in exchange for their soul? (niv)
• Luc 12:20: “ But God said to him,‘ You fool! This very night your life will be demanded from you. Then who will get what you have prepared for yourself?’ (niv)
• Psaumes 49:16-20: Do not be overawed when others grow rich, when the splendor of their houses increases;for they will take nothing with them when they die, their splendor will not descend with them.Though while they live they count themselves blessed— and people praise you when you prosper—they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.People who have wealth but lack understanding are like the beasts that perish. (niv)
• Proverbes 21:6: A fortune made by a lying tongue is a fleeting vapor and a deadly snare. (niv)
• Ecclésiaste 2:4-9: I undertook great projects: I built houses for myself and planted vineyards.I made gardens and parks and planted all kinds of fruit trees in them.I made reservoirs to water groves of flourishing trees.I bought male and female slaves and had other slaves who were born in my house. I also owned more herds and flocks than anyone in Jerusalem before me.I amassed silver and gold for myself, and the treasure of kings and provinces. I acquired male and female singers, and a harem as well— the delights of a man’s heart.I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me. (niv)
• Ecclésiaste 4:8: There was a man all alone; he had neither son nor brother. There was no end to his toil, yet his eyes were not content with his wealth.“ For whom am I toiling,” he asked,“ and why am I depriving myself of enjoyment?” This too is meaningless— a miserable business! (niv)
• Luc 10:42: but few things are needed— or indeed only one. Mary has chosen what is better, and it will not be taken away from her.” (niv)