箴言 4:5

本节经文

• 圣经新译本: 要求取智慧和哲理，不可忘记，也不可偏离我口中的话。
• 新标点和合本: 要得智慧，要得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要获得智慧，要获得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: 要获得智慧，要获得聪明，不可忘记，也不可偏离我口中的言语。
• 当代译本: 你要寻求智慧和悟性，不要忘记或违背我的吩咐。
• 中文标准译本: 你要获得智慧，获得悟性；不要忘记、也不要偏离我口中的言语。
• 新標點和合本: 要得智慧，要得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要獲得智慧，要獲得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要獲得智慧，要獲得聰明，不可忘記，也不可偏離我口中的言語。
• 當代譯本: 你要尋求智慧和悟性，不要忘記或違背我的吩咐。
• 聖經新譯本: 要求取智慧和哲理，不可忘記，也不可偏離我口中的話。
• 呂振中譯本: 要獲得智慧，要獲得明達；不可忘記，不可偏離我口中的訓言；
• 中文標準譯本: 你要獲得智慧，獲得悟性；不要忘記、也不要偏離我口中的言語。
• 文理和合譯本: 當得智慧、宜獲明哲、我口所言、勿忘勿違、
• 文理委辦譯本: 宜求智慧、服膺勿失、毋棄我道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當求智慧、當得明哲、不可遺忘、不可偏離我口所言、
• New International Version: Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them.
• New International Reader's Version: Get wisdom, and get understanding. Don’t forget my words or turn away from them.
• English Standard Version: Get wisdom; get insight; do not forget, and do not turn away from the words of my mouth.
• New Living Translation: Get wisdom; develop good judgment. Don’t forget my words or turn away from them.
• Christian Standard Bible: Get wisdom, get understanding; don’t forget or turn away from the words from my mouth.
• New American Standard Bible: Acquire wisdom! Acquire understanding! Do not forget nor turn away from the words of my mouth.
• New King James Version: Get wisdom! Get understanding! Do not forget, nor turn away from the words of my mouth.
• American Standard Version: Get wisdom, get understanding; Forget not, neither decline from the words of my mouth
• Holman Christian Standard Bible: Get wisdom, get understanding; don’t forget or turn away from the words of my mouth.
• King James Version: Get wisdom, get understanding: forget[ it] not; neither decline from the words of my mouth.
• New English Translation: Acquire wisdom, acquire understanding; do not forget and do not turn aside from the words I speak.
• World English Bible: Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth.

交叉引用

• 雅各书 1:5: 你们中间若有人缺少智慧，就当向那厚赐众人，而且不斥责人的神祈求，他就必得着。
• 箴言 3:13-18: 得着智慧，获致聪明的人，是有福的。因为智慧的利润胜过银子的利润，智慧的收益胜过黄金的收益。智慧比红宝石更宝贵；你一切所喜爱的，都不足与智慧比较。智慧的右手有长寿，左手有财富和尊荣。智慧的道路尽是欢悦，智慧的路径全是平安。对紧握智慧的人来说，智慧是生命树，凡是紧抓智慧的，都是有福的。
• 箴言 23:23: 你要买真理，不可出卖；要得智慧、教训和哲理。
• 箴言 19:8: 得着智慧的，爱惜自己的性命；保持明达的，必得益处。
• 历代志下 34:2: 他行耶和华看为正的事，效法他先祖大卫所行的，不偏左，也不偏右。
• 诗篇 119:51: 骄傲的人苛刻地讥诮我，我却没有偏离你的律法。
• 箴言 1:22-23: “你们愚蒙人喜爱愚蒙，好讥笑的人喜欢讥笑，愚昧人恨恶知识，要到几时呢？你们要因我的责备回转，我就把我的心意（“心意”或译：“灵”）向你们倾吐，把我的话指示你们。
• 诗篇 119:157: 逼迫我的和敌挡我的很多，但我没有偏离你的法度。
• 箴言 16:16: 得智慧胜过得金子，选择哲理，胜过选择银子。
• 箴言 18:1: 离群独处的，只顾自己的心愿；他抗拒一切大智慧。
• 箴言 17:16: 愚昧人既是无知，为什么手里拿着价银要买智慧呢？
• 约伯记 23:11: 我的脚紧随他的脚步，我谨守他的道，并不偏离。
• 箴言 2:2-4: 留心听智慧，致力求聪明；如果你为求哲理而呼喊，为求聪明而扬声；如果你寻找它如同寻找银子，搜寻它好像搜寻宝藏；
• 箴言 8:5: 愚蒙人哪！你们要学习精明；愚昧人哪！你们心里要明白事理。
• 诗篇 44:18: 我们的心没有退后，我们的脚步也没有偏离你的路。