箴言 4:4

本节经文

• 新标点和合本: 父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他教导我说：“你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 他教导我说：“你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。
• 当代译本: 父亲教导我说：“要牢记我的话，遵守我的诫命，就必存活。
• 圣经新译本: 父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；
• 中文标准译本: 父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！
• 新標點和合本: 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。
• 當代譯本: 父親教導我說：「要牢記我的話，遵守我的誡命，就必存活。
• 聖經新譯本: 父親教導我，對我說：“你的心要持守我的話，你要遵守我的誡命，就可以存活；
• 呂振中譯本: 父親指教我說：『我的話、你的心要持守着；我的誡命、你要遵守，便得以活着。
• 中文標準譯本: 父親指教我，對我說：「你的心要持定我的話語，你當遵守我的誡命，就得以存活！
• 文理和合譯本: 父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、
• 文理委辦譯本: 父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
• New International Version: Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
• New International Reader's Version: Then my father taught me. He said to me,“ Take hold of my words with all your heart. Keep my commands, and you will live.
• English Standard Version: he taught me and said to me,“ Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live.
• New Living Translation: My father taught me,“ Take my words to heart. Follow my commands, and you will live.
• Christian Standard Bible: he taught me and said,“ Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
• New American Standard Bible: He taught me and said to me,“ Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live
• New King James Version: He also taught me, and said to me:“ Let your heart retain my words; Keep my commands, and live.
• American Standard Version: And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live
• Holman Christian Standard Bible: he taught me and said:“ Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
• King James Version: He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
• New English Translation: he taught me, and he said to me:“ Let your heart lay hold of my words; keep my commands so that you will live.
• World English Bible: He taught me, and said to me:“ Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

交叉引用

• 箴言 3:1: 我兒，不要忘記我的法則；你心要謹守我的誡命； (cunpt)
• 約翰福音 12:50: 我也知道他的命令就是永生。故此，我所講的話正是照着父對我所說的。」 (cunpt)
• 箴言 7:2: 遵守我的命令就得存活；保守我的法則，好像保守眼中的瞳人， (cunpt)
• 提摩太後書 3:15: 並且知道你是從小明白聖經，這聖經能使你因信基督耶穌，有得救的智慧。 (cunpt)
• 以弗所書 6:4: 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照着主的教訓和警戒養育他們。 (cunpt)
• 歷代志上 28:9: 「我兒所羅門哪，你當認識耶和華－你父的神，誠心樂意地事奉他；因為他鑒察眾人的心，知道一切心思意念。你若尋求他，他必使你尋見；你若離棄他，他必永遠丟棄你。 (cunpt)
• 希伯來書 5:9: 他既得以完全，就為凡順從他的人成了永遠得救的根源， (cunpt)
• 以賽亞書 55:3: 你們當就近我來；側耳而聽，就必得活。我必與你們立永約，就是應許大衛那可靠的恩典。 (cunpt)
• 申命記 6:6: 我今日所吩咐你的話都要記在心上， (cunpt)
• 歷代志上 22:11-16: 我兒啊，現今願耶和華與你同在，使你亨通，照他指着你說的話，建造耶和華－你神的殿。但願耶和華賜你聰明智慧，好治理以色列國，遵行耶和華－你神的律法。你若謹守遵行耶和華藉摩西吩咐以色列的律例典章，就得亨通。你當剛強壯膽，不要懼怕，也不要驚惶。我在困難之中為耶和華的殿預備了金子十萬他連得，銀子一百萬他連得，銅和鐵多得無法可稱；我也預備了木頭、石頭，你還可以增添。你有許多匠人，就是石匠、木匠，和一切能做各樣工的巧匠，並有無數的金銀銅鐵。你當起來辦事，願耶和華與你同在。」 (cunpt)
• 詩篇 119:11: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。 (cunpt)
• 申命記 4:9: 「你只要謹慎，殷勤保守你的心靈，免得忘記你親眼所看見的事，又免得你一生，這事離開你的心；總要傳給你的子子孫孫。 (cunpt)
• 箴言 22:6: 教養孩童，使他走當行的道，就是到老他也不偏離。 (cunpt)
• 提摩太後書 1:5: 想到你心裏無偽之信，這信是先在你外祖母羅以和你母親友妮基心裏的，我深信也在你的心裏。 (cunpt)
• 創世記 18:19: 我眷顧他，為要叫他吩咐他的眾子和他的眷屬遵守我的道，秉公行義，使我所應許亞伯拉罕的話都成就了。」 (cunpt)
• 利未記 18:3-5: 你們從前住的埃及地，那裏人的行為，你們不可效法，我要領你們到的迦南地，那裏人的行為也不可效法，也不可照他們的惡俗行。你們要遵我的典章，守我的律例，按此而行。我是耶和華－你們的神。所以，你們要守我的律例典章；人若遵行，就必因此活着。我是耶和華。 (cunpt)