Proverbes 4:4

本节经文

• 新标点和合本: 父亲教训我说：“你心要存记我的言语，遵守我的命令，便得存活。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他教导我说：“你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。
• 和合本2010（神版-简体）: 他教导我说：“你的心要持守我的话，遵守我的命令，你就会存活。
• 当代译本: 父亲教导我说：“要牢记我的话，遵守我的诫命，就必存活。
• 圣经新译本: 父亲教导我，对我说：“你的心要持守我的话，你要遵守我的诫命，就可以存活；
• 中文标准译本: 父亲指教我，对我说：“你的心要持定我的话语，你当遵守我的诫命，就得以存活！
• 新標點和合本: 父親教訓我說：你心要存記我的言語，遵守我的命令，便得存活。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。
• 當代譯本: 父親教導我說：「要牢記我的話，遵守我的誡命，就必存活。
• 聖經新譯本: 父親教導我，對我說：“你的心要持守我的話，你要遵守我的誡命，就可以存活；
• 呂振中譯本: 父親指教我說：『我的話、你的心要持守着；我的誡命、你要遵守，便得以活着。
• 中文標準譯本: 父親指教我，對我說：「你的心要持定我的話語，你當遵守我的誡命，就得以存活！
• 文理和合譯本: 父誨我曰、爾心其識我言、遵守我命、則可得生、
• 文理委辦譯本: 父誨我曰、當守我道、遵我教、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
• New International Version: Then he taught me, and he said to me,“ Take hold of my words with all your heart; keep my commands, and you will live.
• New International Reader's Version: Then my father taught me. He said to me,“ Take hold of my words with all your heart. Keep my commands, and you will live.
• English Standard Version: he taught me and said to me,“ Let your heart hold fast my words; keep my commandments, and live.
• New Living Translation: My father taught me,“ Take my words to heart. Follow my commands, and you will live.
• Christian Standard Bible: he taught me and said,“ Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
• New American Standard Bible: He taught me and said to me,“ Let your heart take hold of my words; Keep my commandments and live
• New King James Version: He also taught me, and said to me:“ Let your heart retain my words; Keep my commands, and live.
• American Standard Version: And he taught me, and said unto me: Let thy heart retain my words; Keep my commandments, and live
• Holman Christian Standard Bible: he taught me and said:“ Your heart must hold on to my words. Keep my commands and live.
• King James Version: He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
• New English Translation: he taught me, and he said to me:“ Let your heart lay hold of my words; keep my commands so that you will live.
• World English Bible: He taught me, and said to me:“ Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live.

交叉引用

• Proverbes 3:1: My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
• Jean 12:50: I know that his command leads to eternal life. So whatever I say is just what the Father has told me to say.” (niv)
• Proverbes 7:2: Keep my commands and you will live; guard my teachings as the apple of your eye. (niv)
• 2 Timothée 3 15: and how from infancy you have known the Holy Scriptures, which are able to make you wise for salvation through faith in Christ Jesus. (niv)
• Ephésiens 6:4: Fathers, do not exasperate your children; instead, bring them up in the training and instruction of the Lord. (niv)
• 1 Chroniques 28 9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• Hébreux 5:9: and, once made perfect, he became the source of eternal salvation for all who obey him (niv)
• Esaïe 55:3: Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. (niv)
• Deutéronome 6:6: These commandments that I give you today are to be on your hearts. (niv)
• 1 Chroniques 22 11-1 Chroniques 22 16: “ Now, my son, the Lord be with you, and may you have success and build the house of the Lord your God, as he said you would.May the Lord give you discretion and understanding when he puts you in command over Israel, so that you may keep the law of the Lord your God.Then you will have success if you are careful to observe the decrees and laws that the Lord gave Moses for Israel. Be strong and courageous. Do not be afraid or discouraged.“ I have taken great pains to provide for the temple of the Lord a hundred thousand talents of gold, a million talents of silver, quantities of bronze and iron too great to be weighed, and wood and stone. And you may add to them.You have many workers: stonecutters, masons and carpenters, as well as those skilled in every kind of workin gold and silver, bronze and iron— craftsmen beyond number. Now begin the work, and the Lord be with you.” (niv)
• Psaumes 119:11: I have hidden your word in my heart that I might not sin against you. (niv)
• Deutéronome 4:9: Only be careful, and watch yourselves closely so that you do not forget the things your eyes have seen or let them fade from your heart as long as you live. Teach them to your children and to their children after them. (niv)
• Proverbes 22:6: Start children off on the way they should go, and even when they are old they will not turn from it. (niv)
• 2 Timothée 1 5: I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and in your mother Eunice and, I am persuaded, now lives in you also. (niv)
• Genèse 18:19: For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the Lord by doing what is right and just, so that the Lord will bring about for Abraham what he has promised him.” (niv)
• Lévitique 18:3-5: You must not do as they do in Egypt, where you used to live, and you must not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. Do not follow their practices.You must obey my laws and be careful to follow my decrees. I am the Lord your God.Keep my decrees and laws, for the person who obeys them will live by them. I am the Lord. (niv)