箴言 4:3

本节经文

• 聖經新譯本: 我在我父親面前還是小孩子，在我母親面前是獨一的嬌兒的時候，
• 新标点和合本: 我在父亲面前为孝子，在母亲眼中为独一的娇儿。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当我在父亲面前还是小孩，是母亲独一娇儿的时候，
• 和合本2010（神版-简体）: 当我在父亲面前还是小孩，是母亲独一娇儿的时候，
• 当代译本: 我年幼时在父亲身边，是母亲唯一的宠儿。
• 圣经新译本: 我在我父亲面前还是小孩子，在我母亲面前是独一的娇儿的时候，
• 中文标准译本: 当我在父亲身边还是个孩子，在母亲面前是幼嫩的独生子时，
• 新標點和合本: 我在父親面前為孝子，在母親眼中為獨一的嬌兒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當我在父親面前還是小孩，是母親獨一嬌兒的時候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 當我在父親面前還是小孩，是母親獨一嬌兒的時候，
• 當代譯本: 我年幼時在父親身邊，是母親唯一的寵兒。
• 呂振中譯本: 我做兒子在我父親身邊時、嬌嫩嫩，在我母親眼中獨一可愛；
• 中文標準譯本: 當我在父親身邊還是個孩子，在母親面前是幼嫩的獨生子時，
• 文理和合譯本: 昔我在父前為佳兒、我母視我幼稚、獨為可愛、
• 文理委辦譯本: 我昔幼稚、父母鍾愛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我幼弱時、父愛我、母慈我、猶獨生之子、
• New International Version: For I too was a son to my father, still tender, and cherished by my mother.
• New International Reader's Version: I, too, was once a young boy in my father’s house. And my mother loved me deeply.
• English Standard Version: When I was a son with my father, tender, the only one in the sight of my mother,
• New Living Translation: For I, too, was once my father’s son, tenderly loved as my mother’s only child.
• Christian Standard Bible: When I was a son with my father, tender and precious to my mother,
• New American Standard Bible: When I was a son to my father, Tender and the only son in the sight of my mother,
• New King James Version: When I was my father’s son, Tender and the only one in the sight of my mother,
• American Standard Version: For I was a son unto my father, Tender and only beloved in the sight of my mother.
• Holman Christian Standard Bible: When I was a son with my father, tender and precious to my mother,
• King James Version: For I was my father’s son, tender and only[ beloved] in the sight of my mother.
• New English Translation: When I was a son to my father, a tender only child before my mother,
• World English Bible: For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.

交叉引用

• 歷代志上 22:5: 大衛把他的兒子所羅門召了來，吩咐他要為耶和華以色列的神建造殿宇。
• 歷代志上 29:1: 大衛王對全體會眾說：“我的兒子所羅門，是神所揀選的，現在還年幼識淺，而這工程非常浩大；因為這殿宇不是為人建造，而是為耶和華神建造的。
• 耶利米書 10:23: 耶和華啊！我知道人的道路是不由自己的；人行走時，也不能確定自己的腳步。
• 撒迦利亞書 12:10: “我必把那恩慈與懇求的靈傾注在大衛家和耶路撒冷居民的身上。他們必仰望我，就是他們所刺的；他們要為他哀哭，好像喪獨生子；他們必為他悲痛，好像喪長子。
• 撒母耳記下 12:24-25: 大衛安慰他的妻子拔示巴，進到她那裡去，與她同睡。她生了一個兒子，大衛給他起名叫所羅門；耶和華也喜愛他，就差派拿單先知去，照著耶和華的吩咐，給他起名叫耶底底亞。
• 列王紀上 1:13-17: 你進去見大衛王，對他說：‘我主我王，你不是曾經向婢女起誓，說：“你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上”嗎？現在為甚麼亞多尼雅作了王呢？’你還在那裡與王說話的時候，我會隨後進來，證實你的話。”於是拔示巴進到內室去見王。王很老了，書念的女子亞比煞正在服事王。拔示巴向王俯伏叩拜，王問：“你要甚麼？”她回答說：“我主啊，你曾經指著耶和華你的神向婢女起誓，說：‘你的兒子所羅門必接續我作王，他要坐在我的王位上’，
• 羅馬書 12:16: 要彼此同心，不可心高氣傲，倒要俯就卑微的。不可自以為聰明。
• 歷代志上 3:5: 大衛在耶路撒冷所生的兒子是：示米亞、朔罷、拿單、所羅門，這四個兒子是亞米利的女兒拔．書亞生的。