Proverbs 4:27

本节经文

• New Living Translation: Don’t get sidetracked; keep your feet from following evil.
• 新标点和合本: 不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。
• 当代译本: 不可偏右偏左，要远离恶事。
• 圣经新译本: 不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。
• 中文标准译本: 你不要偏右，也不要偏左，要使你的脚离开恶事。
• 新標點和合本: 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。
• 當代譯本: 不可偏右偏左，要遠離惡事。
• 聖經新譯本: 不可偏左偏右，要使你的腳遠離惡事。
• 呂振中譯本: 不可偏向右或偏向左；要使你的腳遠離壞事。
• 中文標準譯本: 你不要偏右，也不要偏左，要使你的腳離開惡事。
• 文理和合譯本: 勿偏左右、移爾足遠於惡、
• 文理委辦譯本: 勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿偏於左、勿偏於右、爾足當離惡道、
• New International Version: Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.
• New International Reader's Version: Don’t turn to the right or left. Keep your feet from the path of evil.
• English Standard Version: Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
• Christian Standard Bible: Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
• New American Standard Bible: Do not turn to the right or to the left; Turn your foot from evil.
• New King James Version: Do not turn to the right or the left; Remove your foot from evil.
• American Standard Version: Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
• King James Version: Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
• New English Translation: Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.
• World English Bible: Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

交叉引用

• Deuteronomy 28:14: You must not turn away from any of the commands I am giving you today, nor follow after other gods and worship them.
• Deuteronomy 5:32: So Moses told the people,“ You must be careful to obey all the commands of the Lord your God, following his instructions in every detail.
• Joshua 1:7: Be strong and very courageous. Be careful to obey all the instructions Moses gave you. Do not deviate from them, turning either to the right or to the left. Then you will be successful in everything you do.
• Isaiah 1:16: Wash yourselves and be clean! Get your sins out of my sight. Give up your evil ways.
• Proverbs 16:17: The path of the virtuous leads away from evil; whoever follows that path is safe.
• Deuteronomy 12:32: “ So be careful to obey all the commands I give you. You must not add anything to them or subtract anything from them.
• Romans 12:9: Don’t just pretend to love others. Really love them. Hate what is wrong. Hold tightly to what is good.