箴言 4:27

本节经文

• 當代譯本: 不可偏右偏左，要遠離惡事。
• 新标点和合本: 不可偏向左右；要使你的脚离开邪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可偏左偏右，你的脚要离开邪恶。
• 当代译本: 不可偏右偏左，要远离恶事。
• 圣经新译本: 不可偏左偏右，要使你的脚远离恶事。
• 中文标准译本: 你不要偏右，也不要偏左，要使你的脚离开恶事。
• 新標點和合本: 不可偏向左右；要使你的腳離開邪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可偏左偏右，你的腳要離開邪惡。
• 聖經新譯本: 不可偏左偏右，要使你的腳遠離惡事。
• 呂振中譯本: 不可偏向右或偏向左；要使你的腳遠離壞事。
• 中文標準譯本: 你不要偏右，也不要偏左，要使你的腳離開惡事。
• 文理和合譯本: 勿偏左右、移爾足遠於惡、
• 文理委辦譯本: 勿偏於左、勿偏於右、見惡則遠之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿偏於左、勿偏於右、爾足當離惡道、
• New International Version: Do not turn to the right or the left; keep your foot from evil.
• New International Reader's Version: Don’t turn to the right or left. Keep your feet from the path of evil.
• English Standard Version: Do not swerve to the right or to the left; turn your foot away from evil.
• New Living Translation: Don’t get sidetracked; keep your feet from following evil.
• Christian Standard Bible: Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
• New American Standard Bible: Do not turn to the right or to the left; Turn your foot from evil.
• New King James Version: Do not turn to the right or the left; Remove your foot from evil.
• American Standard Version: Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t turn to the right or to the left; keep your feet away from evil.
• King James Version: Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
• New English Translation: Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.
• World English Bible: Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

交叉引用

• 申命記 5:32: 所以，你們要謹遵你們上帝耶和華的吩咐，不可偏離左右。
• 約書亞記 1:7: 你只要剛強勇敢，謹遵我僕人摩西所吩咐你的一切律法，毫不偏離，就可以無往不利。
• 以賽亞書 1:16: 你們要洗淨自己，停止作惡，不要讓我再看見你們的惡行。
• 箴言 16:17: 正直人的大道遠離罪惡，堅守正道的保全性命。
• 申命記 12:32: 「你們要謹遵我的一切吩咐，不可增添，也不可刪減。
• 羅馬書 12:9: 不可虛情假意地愛人。要嫉惡如仇，一心向善。