箴言 4:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 思爾足可履之徑、爾之道俱當正直、
• 新标点和合本: 要修平你脚下的路，坚定你一切的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要修平你脚下的路，你一切的道就必稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 要修平你脚下的路，你一切的道就必稳固。
• 当代译本: 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。
• 圣经新译本: 你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。
• 中文标准译本: 你要度量脚下的路径，你一切的道路就会被确立。
• 新標點和合本: 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要修平你腳下的路，你一切的道就必穩固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要修平你腳下的路，你一切的道就必穩固。
• 當代譯本: 要鋪平腳下的路，使所行之道穩妥。
• 聖經新譯本: 你要謹慎你腳下的路徑，你一切所行的就必穩妥。
• 呂振中譯本: 要修平你腳下的轍跡，你一切所行的就得以穩定。
• 中文標準譯本: 你要度量腳下的路徑，你一切的道路就會被確立。
• 文理和合譯本: 坦平爾步履、穩固爾道途、
• 文理委辦譯本: 慎爾行為、端爾趨向、
• New International Version: Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.
• New International Reader's Version: Think carefully about the paths that your feet walk on. Always choose the right ways.
• English Standard Version: Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure.
• New Living Translation: Mark out a straight path for your feet; stay on the safe path.
• Christian Standard Bible: Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established.
• New American Standard Bible: Watch the path of your feet, And all your ways will be established.
• New King James Version: Ponder the path of your feet, And let all your ways be established.
• American Standard Version: Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
• Holman Christian Standard Bible: Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established.
• King James Version: Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
• New English Translation: Make the path for your feet level, so that all your ways may be established.
• World English Bible: Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

交叉引用

• 詩篇 37:23: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
• 希伯來書 12:13: 所行之路、當修而平之、原文作當為爾足平直其徑免跛者失道、且使之全愈、
• 帖撒羅尼迦後書 3:3: 惟主誠信、必堅定爾、保守爾、得免於惡、
• 詩篇 119:5: 惟願我之道全備、能守主之典章、
• 帖撒羅尼迦前書 3:13: 亦堅定爾心、至我主耶穌基督偕其諸聖者降臨時、得在我父天主前、為聖潔無可指摘者、
• 以弗所書 5:17: 故勿為愚者、當明主之旨、
• 詩篇 119:59: 我思念所行之道、轉步向主之法度、
• 詩篇 40:2: 從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、
• 以弗所書 5:15: 慎爾所行、勿效無智者、宜效智者、
• 以西結書 18:28: 因其忖思悛改所作之罪愆、必生存不死、
• 哈該書 1:5: 今萬有之主如是云、當察爾所為、當察爾所為或作於爾所作之事當留心察之下同
• 箴言 5:6: 生命之道不履、其徑變遷無定、不慮終局、
• 哈該書 1:7: 萬有之主如是云、當察爾所為、
• 箴言 5:21: 因人之道途、俱在主之目前、人之所行一切路徑、主悉鑒察、
• 彼得前書 5:10: 施恩之天主、曾因耶穌基督召我儕享其永榮、願彼在爾暫受苦之後、成全爾、堅固爾、使爾力強、且得立穩有基、