箴言 知恵の泉 4 26

本节经文

• 新标点和合本: 要修平你脚下的路，坚定你一切的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要修平你脚下的路，你一切的道就必稳固。
• 和合本2010（神版-简体）: 要修平你脚下的路，你一切的道就必稳固。
• 当代译本: 要铺平脚下的路，使所行之道稳妥。
• 圣经新译本: 你要谨慎你脚下的路径，你一切所行的就必稳妥。
• 中文标准译本: 你要度量脚下的路径，你一切的道路就会被确立。
• 新標點和合本: 要修平你腳下的路，堅定你一切的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要修平你腳下的路，你一切的道就必穩固。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要修平你腳下的路，你一切的道就必穩固。
• 當代譯本: 要鋪平腳下的路，使所行之道穩妥。
• 聖經新譯本: 你要謹慎你腳下的路徑，你一切所行的就必穩妥。
• 呂振中譯本: 要修平你腳下的轍跡，你一切所行的就得以穩定。
• 中文標準譯本: 你要度量腳下的路徑，你一切的道路就會被確立。
• 文理和合譯本: 坦平爾步履、穩固爾道途、
• 文理委辦譯本: 慎爾行為、端爾趨向、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 思爾足可履之徑、爾之道俱當正直、
• New International Version: Give careful thought to the paths for your feet and be steadfast in all your ways.
• New International Reader's Version: Think carefully about the paths that your feet walk on. Always choose the right ways.
• English Standard Version: Ponder the path of your feet; then all your ways will be sure.
• New Living Translation: Mark out a straight path for your feet; stay on the safe path.
• Christian Standard Bible: Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established.
• New American Standard Bible: Watch the path of your feet, And all your ways will be established.
• New King James Version: Ponder the path of your feet, And let all your ways be established.
• American Standard Version: Make level the path of thy feet, And let all thy ways be established.
• Holman Christian Standard Bible: Carefully consider the path for your feet, and all your ways will be established.
• King James Version: Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
• New English Translation: Make the path for your feet level, so that all your ways may be established.
• World English Bible: Make the path of your feet level. Let all of your ways be established.

交叉引用

• 詩篇 37:23: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him; (niv)
• へブル人への手紙 12:13: “ Make level paths for your feet,” so that the lame may not be disabled, but rather healed. (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 3:3: But the Lord is faithful, and he will strengthen you and protect you from the evil one. (niv)
• 詩篇 119:5: Oh, that my ways were steadfast in obeying your decrees! (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅰ 3:13: May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones. (niv)
• エペソ人への手紙 5:17: Therefore do not be foolish, but understand what the Lord’s will is. (niv)
• 詩篇 119:59: I have considered my ways and have turned my steps to your statutes. (niv)
• 詩篇 40:2: He lifted me out of the slimy pit, out of the mud and mire; he set my feet on a rock and gave me a firm place to stand. (niv)
• エペソ人への手紙 5:15: Be very careful, then, how you live— not as unwise but as wise, (niv)
• エゼキエル書 18:28: Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, that person will surely live; they will not die. (niv)
• ハガイ書 1:5: Now this is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways. (niv)
• 箴言 知恵の泉 5 6: She gives no thought to the way of life; her paths wander aimlessly, but she does not know it. (niv)
• ハガイ書 1:7: This is what the Lord Almighty says:“ Give careful thought to your ways. (niv)
• 箴言 知恵の泉 5 21: For your ways are in full view of the Lord, and he examines all your paths. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 5:10: And the God of all grace, who called you to his eternal glory in Christ, after you have suffered a little while, will himself restore you and make you strong, firm and steadfast. (niv)