箴言 知恵の泉 4 25

本节经文

• 新标点和合本: 你的眼目要向前正看；你的眼睛当向前直观。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的两眼要向前看，你的双目直视前方。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的两眼要向前看，你的双目直视前方。
• 当代译本: 眼睛要正视前方，双目要向前直看。
• 圣经新译本: 你双眼要向前正视，你的眼睛要向前直望。
• 中文标准译本: 你的眼目要向前观看，你的目光要直视前方。
• 新標點和合本: 你的眼目要向前正看；你的眼睛當向前直觀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的兩眼要向前看，你的雙目直視前方。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的兩眼要向前看，你的雙目直視前方。
• 當代譯本: 眼睛要正視前方，雙目要向前直看。
• 聖經新譯本: 你雙眼要向前正視，你的眼睛要向前直望。
• 呂振中譯本: 你的眼要向前正視着，你的眼光要向前面直看。
• 中文標準譯本: 你的眼目要向前觀看，你的目光要直視前方。
• 文理和合譯本: 目當直視、惟前是瞻、
• 文理委辦譯本: 目勿邪視、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾眼勿斜視、爾目當直觀、
• New International Version: Let your eyes look straight ahead; fix your gaze directly before you.
• New International Reader's Version: Let your eyes look straight ahead. Keep looking right in front of you.
• English Standard Version: Let your eyes look directly forward, and your gaze be straight before you.
• New Living Translation: Look straight ahead, and fix your eyes on what lies before you.
• Christian Standard Bible: Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
• New American Standard Bible: Let your eyes look directly ahead And let your gaze be fixed straight in front of you.
• New King James Version: Let your eyes look straight ahead, And your eyelids look right before you.
• American Standard Version: Let thine eyes look right on, And let thine eyelids look straight before thee.
• Holman Christian Standard Bible: Let your eyes look forward; fix your gaze straight ahead.
• King James Version: Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
• New English Translation: Let your eyes look directly in front of you and let your gaze look straight before you.
• World English Bible: Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you.

交叉引用

• マタイの福音書 6:22: “ The eye is the lamp of the body. If your eyes are healthy, your whole body will be full of light. (niv)
• 詩篇 119:37: Turn my eyes away from worthless things; preserve my life according to your word. (niv)
• ヨブ 記 31 1: “ I made a covenant with my eyes not to look lustfully at a young woman. (niv)
• 箴言 知恵の泉 23 33: Your eyes will see strange sights, and your mind will imagine confusing things. (niv)
• 箴言 知恵の泉 23 5: Cast but a glance at riches, and they are gone, for they will surely sprout wings and fly off to the sky like an eagle. (niv)