箴言 4:24

本节经文

• 中文標準譯本: 當使口中的狡詐離開你，使嘴上的邪僻遠離你。
• 新标点和合本: 你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要离开歪曲的口，转离偏邪的嘴唇。
• 和合本2010（神版-简体）: 要离开歪曲的口，转离偏邪的嘴唇。
• 当代译本: 不讲欺诈之言，不说荒谬的话。
• 圣经新译本: 你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。
• 中文标准译本: 当使口中的狡诈离开你，使嘴上的邪僻远离你。
• 新標點和合本: 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要離開歪曲的口，轉離偏邪的嘴唇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要離開歪曲的口，轉離偏邪的嘴唇。
• 當代譯本: 不講欺詐之言，不說荒謬的話。
• 聖經新譯本: 你要除掉欺詐的口，遠離乖謬的嘴唇。
• 呂振中譯本: 你要除掉邪曲的口，要遠棄乖僻的嘴。
• 文理和合譯本: 絕邪僻於口、屏乖謬於脣、
• 文理委辦譯本: 口勿言惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、
• New International Version: Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.
• New International Reader's Version: Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips.
• English Standard Version: Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.
• New Living Translation: Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.
• Christian Standard Bible: Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
• New American Standard Bible: Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you.
• New King James Version: Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.
• American Standard Version: Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
• King James Version: Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
• New English Translation: Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.
• World English Bible: Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

交叉引用

• 雅各書 1:26: 如果有人自以為是虔誠的，卻不克制自己的舌頭，反而欺騙自己的心，這個人的虔誠就是虛妄的。
• 雅各書 1:21: 因此，你們要脫去一切的汙穢和滿盈的惡毒，要以溫柔的心接受那栽種在你們裡面的話語，就是能拯救你們靈魂的話語。
• 箴言 8:8: 我口中的言語全都公義，其中沒有扭曲悖謬。
• 彼得前書 2:1: 所以，你們要脫去一切惡毒、一切詭詐、偽善、嫉妒，以及一切的誹謗，
• 以弗所書 4:25-31: 所以，你們既然脫去虛假，每個人就要與自己鄰人說真話，因為我們都是身體的一部分，彼此相屬。你們發怒卻不可繼續犯罪，不可生氣到日落，也不可給魔鬼留地步。偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。任何壞話都不可出口，而是按著需要說造就人的好話，使聽的人得到益處。不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子。你們要除掉一切苦毒、暴怒、憤怒、喧嚷、毀謗，以及一切的惡毒；
• 箴言 6:12: 卑劣的作惡者，憑狡詐的口行事；
• 箴言 8:13: 敬畏耶和華就是憎恨邪惡；我憎恨高慢、驕傲、邪惡的道路和荒謬的口。
• 歌羅西書 3:8: 但如今，你們也要脫去一切暴怒、憤恨、惡毒、毀謗，以及從你們口中所出的汙穢的話；
• 提摩太前書 6:5: 他在那些理性敗壞、喪失真理、以為敬神是得利之道的人中，引發無休止的爭吵。
• 箴言 17:20: 心裡歪邪的，找不到福份；話語善變的，陷在惡事中。