Proverbes 4:24

本节经文

• 新标点和合本: 你要除掉邪僻的口，弃绝乖谬的嘴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要离开歪曲的口，转离偏邪的嘴唇。
• 和合本2010（神版-简体）: 要离开歪曲的口，转离偏邪的嘴唇。
• 当代译本: 不讲欺诈之言，不说荒谬的话。
• 圣经新译本: 你要除掉欺诈的口，远离乖谬的嘴唇。
• 中文标准译本: 当使口中的狡诈离开你，使嘴上的邪僻远离你。
• 新標點和合本: 你要除掉邪僻的口，棄絕乖謬的嘴。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要離開歪曲的口，轉離偏邪的嘴唇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要離開歪曲的口，轉離偏邪的嘴唇。
• 當代譯本: 不講欺詐之言，不說荒謬的話。
• 聖經新譯本: 你要除掉欺詐的口，遠離乖謬的嘴唇。
• 呂振中譯本: 你要除掉邪曲的口，要遠棄乖僻的嘴。
• 中文標準譯本: 當使口中的狡詐離開你，使嘴上的邪僻遠離你。
• 文理和合譯本: 絕邪僻於口、屏乖謬於脣、
• 文理委辦譯本: 口勿言惡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾口勿出詭詐、爾唇勿發乖謬、
• New International Version: Keep your mouth free of perversity; keep corrupt talk far from your lips.
• New International Reader's Version: Don’t speak with twisted words. Keep evil talk away from your lips.
• English Standard Version: Put away from you crooked speech, and put devious talk far from you.
• New Living Translation: Avoid all perverse talk; stay away from corrupt speech.
• Christian Standard Bible: Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
• New American Standard Bible: Rid yourself of a deceitful mouth And keep devious speech far from you.
• New King James Version: Put away from you a deceitful mouth, And put perverse lips far from you.
• American Standard Version: Put away from thee a wayward mouth, And perverse lips put far from thee.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t let your mouth speak dishonestly, and don’t let your lips talk deviously.
• King James Version: Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
• New English Translation: Remove perverse speech from your mouth; keep devious talk far from your lips.
• World English Bible: Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

交叉引用

• Jacques 1:26: Those who consider themselves religious and yet do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves, and their religion is worthless. (niv)
• Jacques 1:21: Therefore, get rid of all moral filth and the evil that is so prevalent and humbly accept the word planted in you, which can save you. (niv)
• Proverbes 8:8: All the words of my mouth are just; none of them is crooked or perverse. (niv)
• 1 Pierre 2 1: Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind. (niv)
• Ephésiens 4:25-31: Therefore each of you must put off falsehood and speak truthfully to your neighbor, for we are all members of one body.“ In your anger do not sin”: Do not let the sun go down while you are still angry,and do not give the devil a foothold.Anyone who has been stealing must steal no longer, but must work, doing something useful with their own hands, that they may have something to share with those in need.Do not let any unwholesome talk come out of your mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen.And do not grieve the Holy Spirit of God, with whom you were sealed for the day of redemption.Get rid of all bitterness, rage and anger, brawling and slander, along with every form of malice. (niv)
• Proverbes 6:12: A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth, (niv)
• Proverbes 8:13: To fear the Lord is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior and perverse speech. (niv)
• Colossiens 3:8: But now you must also rid yourselves of all such things as these: anger, rage, malice, slander, and filthy language from your lips. (niv)
• Job 11:14: if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent, (niv)
• 1 Timothée 6 5: and constant friction between people of corrupt mind, who have been robbed of the truth and who think that godliness is a means to financial gain. (niv)
• Proverbes 17:20: One whose heart is corrupt does not prosper; one whose tongue is perverse falls into trouble. (niv)
• Ezéchiel 18:31: Rid yourselves of all the offenses you have committed, and get a new heart and a new spirit. Why will you die, people of Israel? (niv)