Châm Ngôn 4 20

本节经文

• 新标点和合本: 我儿，要留心听我的言词，侧耳听我的话语，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我儿啊，要留心听我的话，侧耳听我的言语，
• 和合本2010（神版-简体）: 我儿啊，要留心听我的话，侧耳听我的言语，
• 当代译本: 孩子啊，你要聆听我的吩咐，侧耳听我的训言；
• 圣经新译本: 我儿，要留心听我的话，侧耳听我所说的。
• 中文标准译本: 我儿啊，你要留心听我的话语，侧耳听我的言语！
• 新標點和合本: 我兒，要留心聽我的言詞，側耳聽我的話語，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我兒啊，要留心聽我的話，側耳聽我的言語，
• 和合本2010（神版-繁體）: 我兒啊，要留心聽我的話，側耳聽我的言語，
• 當代譯本: 孩子啊，你要聆聽我的吩咐，側耳聽我的訓言；
• 聖經新譯本: 我兒，要留心聽我的話，側耳聽我所說的。
• 呂振中譯本: 弟子啊，你要留心聽我的話；我的訓言你要傾耳以聽；
• 中文標準譯本: 我兒啊，你要留心聽我的話語，側耳聽我的言語！
• 文理和合譯本: 我子、注意我言、傾聽我語、
• 文理委辦譯本: 爾小子、宜聽我言、傾耳以聆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我子、聽我言、傾耳聆我語、
• New International Version: My son, pay attention to what I say; turn your ear to my words.
• New International Reader's Version: My son, pay attention to what I say. Listen closely to my words.
• English Standard Version: My son, be attentive to my words; incline your ear to my sayings.
• New Living Translation: My child, pay attention to what I say. Listen carefully to my words.
• Christian Standard Bible: My son, pay attention to my words; listen closely to my sayings.
• New American Standard Bible: My son, pay attention to my words; Incline your ear to my sayings.
• New King James Version: My son, give attention to my words; Incline your ear to my sayings.
• American Standard Version: My son, attend to my words; Incline thine ear unto my sayings.
• Holman Christian Standard Bible: My son, pay attention to my words; listen closely to my sayings.
• King James Version: My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
• New English Translation: My child, pay attention to my words; listen attentively to my sayings.
• World English Bible: My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings.

交叉引用

• Châm Ngôn 5 1: My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight, (niv)
• Châm Ngôn 6 20-Châm Ngôn 6 21: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.Bind them always on your heart; fasten them around your neck. (niv)
• Y-sai 55 3: Give ear and come to me; listen, that you may live. I will make an everlasting covenant with you, my faithful love promised to David. (niv)
• Châm Ngôn 7 1: My son, keep my words and store up my commands within you. (niv)
• Ma-thi-ơ 17 5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)
• Thi Thiên 78 1: My people, hear my teaching; listen to the words of my mouth. (niv)
• Thi Thiên 90 12: Teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom. (niv)