箴言 4:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 惡者之途、譬彼幽冥、既顛其趾、不知窒礙。
• 新标点和合本: 恶人的道好像幽暗，自己不知因什么跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
• 当代译本: 恶人的道路一片幽暗，他们不知被何物绊倒。
• 圣经新译本: 恶人的道路幽暗，他们不知道自己因什么跌倒。
• 中文标准译本: 恶人的道路却如幽暗黑夜，他们不知道被什么绊倒。
• 新標點和合本: 惡人的道好像幽暗，自己不知因甚麼跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人的道幽暗，自己不知因何跌倒。
• 當代譯本: 惡人的道路一片幽暗，他們不知被何物絆倒。
• 聖經新譯本: 惡人的道路幽暗，他們不知道自己因甚麼跌倒。
• 呂振中譯本: 而惡人的路卻如幽暗；他們竟不知因何而跌倒。
• 中文標準譯本: 惡人的道路卻如幽暗黑夜，他們不知道被什麼絆倒。
• 文理和合譯本: 惡者之途、有若幽暗、遭遇顚躓、不知何因、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人之途、猶如幽暗、不自知觸於何物而顛、
• New International Version: But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble.
• New International Reader's Version: But the way of those who do what is wrong is like deep darkness. They don’t know what makes them trip and fall.
• English Standard Version: The way of the wicked is like deep darkness; they do not know over what they stumble.
• New Living Translation: But the way of the wicked is like total darkness. They have no idea what they are stumbling over.
• Christian Standard Bible: But the way of the wicked is like the darkest gloom; they don’t know what makes them stumble.
• New American Standard Bible: The way of the wicked is like darkness; They do not know over what they stumble.
• New King James Version: The way of the wicked is like darkness; They do not know what makes them stumble.
• American Standard Version: The way of the wicked is as darkness: They know not at what they stumble.
• Holman Christian Standard Bible: But the way of the wicked is like the darkest gloom; they don’t know what makes them stumble.
• King James Version: The way of the wicked[ is] as darkness: they know not at what they stumble.
• New English Translation: The way of the wicked is like gloomy darkness; they do not know what causes them to stumble.
• World English Bible: The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over.

交叉引用

• 約翰福音 12:35: 耶穌曰、光與爾在暫耳、有光則行、恐暗忽至、暗行者不知所往、
• 以賽亞書 59:9-10: 故上帝不伸我冤、不拯我躬、我望光明、忽致幽暗、我望日中、偏值晦冥。徧捫不見、無異瞽者、捫壁而行、雖在日中、亦顛其趾、無異昏暮、雖得福田、不能安享、無異死亡之輩。
• 耶利米書 23:12: 故其途幽暗、滑而難行、我驅逐之、使顛蹶趾、屆期降災。
• 約伯記 18:5-6: 惡人之人、虛光必昧、燭照不遠、其室之光必暗、其燈必息。
• 撒母耳記上 2:9: 敬虔者為耶和華所範衛、無義者歸於幽暗而不動、蓋恃己力、無能得勝。
• 約翰福音 11:10: 夜行必蹶、以其無光也、
• 馬太福音 15:14: 姑聽之、彼乃瞽相瞽者、以瞽相瞽、二者互陷於坑矣、
• 馬太福音 7:23: 我將明告之曰作不善者、吾未嘗識爾、其離我去矣、○
• 箴言 2:13: 彼離正道、行於幽暗、
• 約伯記 18:18: 推而納之幽暗之地、逐而出之寰區之外。
• 耶利米書 13:16: 爾之上帝耶和華、宜虔共寅畏、否則使爾幽暗、顛躓於晦冥之岡、爾所望之光、變為陰翳昏黑。
• 約伯記 12:25: 晦冥無光、遍捫不見、其迷眩若醉焉。
• 約伯記 5:14: 惡者晝遭晦冥、雖在日中、無異昏夜、遍捫不見。