箴言 知恵の泉 4 16

本节经文

• 新标点和合本: 这等人若不行恶，不得睡觉；不使人跌倒，睡卧不安；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若不行恶，难以成眠，不使人跌倒，就睡卧不安；
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若不行恶，难以成眠，不使人跌倒，就睡卧不安；
• 当代译本: 因为他们不作恶就无法入睡，不绊倒人就无法安眠；
• 圣经新译本: 因为他们不行恶，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
• 中文标准译本: 要知道，这些人如果不作恶就睡不着觉，不绊倒人就睡卧不安；
• 新標點和合本: 這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若不行惡，難以成眠，不使人跌倒，就睡臥不安；
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若不行惡，難以成眠，不使人跌倒，就睡臥不安；
• 當代譯本: 因為他們不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法安眠；
• 聖經新譯本: 因為他們不行惡，就不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
• 呂振中譯本: 因為他們若不行惡，就睡不着覺；若不使人跌倒，其安眠就被奪去。
• 中文標準譯本: 要知道，這些人如果不作惡就睡不著覺，不絆倒人就睡臥不安；
• 文理和合譯本: 蓋彼未行惡則不眠、未傾人則廢寢、
• 文理委辦譯本: 惡人不為不軌、則卧有不安、不使人傾危、則寢有不暇。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人若不行惡、不遑寢寐、不陷害人、不暇合目、
• New International Version: For they cannot rest until they do evil; they are robbed of sleep till they make someone stumble.
• New International Reader's Version: Sinners can’t rest until they do what is evil. They can’t sleep until they make someone sin.
• English Standard Version: For they cannot sleep unless they have done wrong; they are robbed of sleep unless they have made someone stumble.
• New Living Translation: For evil people can’t sleep until they’ve done their evil deed for the day. They can’t rest until they’ve caused someone to stumble.
• Christian Standard Bible: For they can’t sleep unless they have done what is evil; they are robbed of sleep unless they make someone stumble.
• New American Standard Bible: For they cannot sleep unless they do evil; And they are robbed of sleep unless they make someone stumble.
• New King James Version: For they do not sleep unless they have done evil; And their sleep is taken away unless they make someone fall.
• American Standard Version: For they sleep not, except they do evil; And their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
• Holman Christian Standard Bible: For they can’t sleep unless they have done what is evil; they are robbed of sleep unless they make someone stumble.
• King James Version: For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause[ some] to fall.
• New English Translation: For they cannot sleep unless they cause harm; they are robbed of sleep until they make someone stumble.
• World English Bible: For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall.

交叉引用

• 詩篇 36:4: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong. (niv)
• ミカ書 2:1: Woe to those who plan iniquity, to those who plot evil on their beds! At morning’s light they carry it out because it is in their power to do it. (niv)
• 箴言 知恵の泉 1 16: for their feet rush into evil, they are swift to shed blood. (niv)
• イザヤ書 57:20: But the wicked are like the tossing sea, which cannot rest, whose waves cast up mire and mud. (niv)
• ペテロの手紙Ⅱ 2:14: With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed— an accursed brood! (niv)
• ヨハネの福音書 18:28: Then the Jewish leaders took Jesus from Caiaphas to the palace of the Roman governor. By now it was early morning, and to avoid ceremonial uncleanness they did not enter the palace, because they wanted to be able to eat the Passover. (niv)
• ルカの福音書 22:66: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and the teachers of the law, met together, and Jesus was led before them. (niv)