Proverbs 4:15

本节经文

• New Living Translation: Don’t even think about it; don’t go that way. Turn away and keep moving.
• 新标点和合本: 要躲避，不可经过；要转身而去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要躲避，不可经过，要转离而去。
• 和合本2010（神版-简体）: 要躲避，不可经过，要转离而去。
• 当代译本: 要避开，不可踏足，要绕道而行。
• 圣经新译本: 要躲避，不可从那里经过，要转身离去。
• 中文标准译本: 你要躲避它，不要经过那里，要从那里转离，继续前行。
• 新標點和合本: 要躲避，不可經過；要轉身而去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要躲避，不可經過，要轉離而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要躲避，不可經過，要轉離而去。
• 當代譯本: 要避開，不可踏足，要繞道而行。
• 聖經新譯本: 要躲避，不可從那裡經過，要轉身離去。
• 呂振中譯本: 要躲避；不可從那裏經過；要轉身離開、而過去。
• 中文標準譯本: 你要躲避它，不要經過那裡，要從那裡轉離，繼續前行。
• 文理和合譯本: 避之勿由、遠之而去、
• 文理委辦譯本: 見則避之、裹足而不入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 避之勿由、遠之而去、
• New International Version: Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
• New International Reader's Version: Stay away from their path and don’t travel on it. Turn away from it and go on your way.
• English Standard Version: Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.
• Christian Standard Bible: Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.
• New American Standard Bible: Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on.
• New King James Version: Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.
• American Standard Version: Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
• Holman Christian Standard Bible: Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.
• King James Version: Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
• New English Translation: Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.
• World English Bible: Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

交叉引用

• Ephesians 5:11: Take no part in the worthless deeds of evil and darkness; instead, expose them.
• 1 Thessalonians 5 22: Stay away from every kind of evil.
• Isaiah 33:15: Those who are honest and fair, who refuse to profit by fraud, who stay far away from bribes, who refuse to listen to those who plot murder, who shut their eyes to all enticement to do wrong—
• Proverbs 6:5: Save yourself like a gazelle escaping from a hunter, like a bird fleeing from a net.
• Job 11:14: Get rid of your sins, and leave all iniquity behind you.
• Exodus 23:7: “ Be sure never to charge anyone falsely with evil. Never sentence an innocent or blameless person to death, for I never declare a guilty person to be innocent.
• Job 22:23: If you return to the Almighty, you will be restored— so clean up your life.
• Proverbs 5:8: Stay away from her! Don’t go near the door of her house!