Proverbs 4:15

本节经文

• American Standard Version: Avoid it, pass not by it; Turn from it, and pass on.
• 新标点和合本: 要躲避，不可经过；要转身而去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要躲避，不可经过，要转离而去。
• 和合本2010（神版-简体）: 要躲避，不可经过，要转离而去。
• 当代译本: 要避开，不可踏足，要绕道而行。
• 圣经新译本: 要躲避，不可从那里经过，要转身离去。
• 中文标准译本: 你要躲避它，不要经过那里，要从那里转离，继续前行。
• 新標點和合本: 要躲避，不可經過；要轉身而去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要躲避，不可經過，要轉離而去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要躲避，不可經過，要轉離而去。
• 當代譯本: 要避開，不可踏足，要繞道而行。
• 聖經新譯本: 要躲避，不可從那裡經過，要轉身離去。
• 呂振中譯本: 要躲避；不可從那裏經過；要轉身離開、而過去。
• 中文標準譯本: 你要躲避它，不要經過那裡，要從那裡轉離，繼續前行。
• 文理和合譯本: 避之勿由、遠之而去、
• 文理委辦譯本: 見則避之、裹足而不入。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 避之勿由、遠之而去、
• New International Version: Avoid it, do not travel on it; turn from it and go on your way.
• New International Reader's Version: Stay away from their path and don’t travel on it. Turn away from it and go on your way.
• English Standard Version: Avoid it; do not go on it; turn away from it and pass on.
• New Living Translation: Don’t even think about it; don’t go that way. Turn away and keep moving.
• Christian Standard Bible: Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.
• New American Standard Bible: Avoid it, do not pass by it; Turn away from it and pass on.
• New King James Version: Avoid it, do not travel on it; Turn away from it and pass on.
• Holman Christian Standard Bible: Avoid it; don’t travel on it. Turn away from it, and pass it by.
• King James Version: Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
• New English Translation: Avoid it, do not go on it; turn away from it, and go on.
• World English Bible: Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on.

交叉引用

• Ephesians 5:11: and have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather even reprove them
• 1 Thessalonians 5 22: abstain from every form of evil.
• Isaiah 33:15: He that walketh righteously, and speaketh uprightly; he that despiseth the gain of oppressions, that shaketh his hands from taking a bribe, that stoppeth his ears from hearing of blood, and shutteth his eyes from looking upon evil:
• Proverbs 6:5: Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.
• Job 11:14: If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.
• Exodus 23:7: Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
• Job 22:23: If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, If thou put away unrighteousness far from thy tents.
• Proverbs 5:8: Remove thy way far from her, And come not nigh the door of her house