Châm Ngôn 4 14

本节经文

• 新标点和合本: 不可行恶人的路；不要走坏人的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可行恶人的路，不要走坏人的道；
• 和合本2010（神版-简体）: 不可行恶人的路，不要走坏人的道；
• 当代译本: 不要涉足恶人的道，不要行走坏人的路；
• 圣经新译本: 不可走进恶人的路径，不可踏上坏人的道路。
• 中文标准译本: 你不要进入恶人的路途，也不要走上邪恶的道路；
• 新標點和合本: 不可行惡人的路；不要走壞人的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可行惡人的路，不要走壞人的道；
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可行惡人的路，不要走壞人的道；
• 當代譯本: 不要涉足惡人的道，不要行走壞人的路；
• 聖經新譯本: 不可走進惡人的路徑，不可踏上壞人的道路。
• 呂振中譯本: 惡人的路徑你不可進；壞人的路你不可行。
• 中文標準譯本: 你不要進入惡人的路途，也不要走上邪惡的道路；
• 文理和合譯本: 惡人之途勿入、妄人之路勿履、
• 文理委辦譯本: 惡者之途毋履、罪人之路毋由、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿入邪者之途、勿履惡人之路、
• New International Version: Do not set foot on the path of the wicked or walk in the way of evildoers.
• New International Reader's Version: Don’t take the path of evil people. Don’t live the way sinners do.
• English Standard Version: Do not enter the path of the wicked, and do not walk in the way of the evil.
• New Living Translation: Don’t do as the wicked do, and don’t follow the path of evildoers.
• Christian Standard Bible: Keep off the path of the wicked; don’t proceed on the way of evil ones.
• New American Standard Bible: Do not enter the path of the wicked And do not proceed in the way of evil people.
• New King James Version: Do not enter the path of the wicked, And do not walk in the way of evil.
• American Standard Version: Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t set foot on the path of the wicked; don’t proceed in the way of evil ones.
• King James Version: Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil[ men].
• New English Translation: Do not enter the path of the wicked or walk in the way of those who are evil.
• World English Bible: Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men.

交叉引用

• Thi Thiên 1 1: Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers, (niv)
• Châm Ngôn 1 15: my son, do not go along with them, do not set foot on their paths; (niv)
• Châm Ngôn 1 10: My son, if sinful men entice you, do not give in to them. (niv)
• 1 Cô-rinh-tô 15 33: Do not be misled:“ Bad company corrupts good character.” (niv)
• Châm Ngôn 9 6: Leave your simple ways and you will live; walk in the way of insight.” (niv)
• Châm Ngôn 13 20: Walk with the wise and become wise, for a companion of fools suffers harm. (niv)
• Thi Thiên 26 4-Thi Thiên 26 5: I do not sit with the deceitful, nor do I associate with hypocrites.I abhor the assembly of evildoers and refuse to sit with the wicked. (niv)
• Châm Ngôn 2 11-Châm Ngôn 2 12: Discretion will protect you, and understanding will guard you.Wisdom will save you from the ways of wicked men, from men whose words are perverse, (niv)