Châm Ngôn 4 13

本节经文

• 新标点和合本: 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
• 当代译本: 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
• 圣经新译本: 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
• 中文标准译本: 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
• 新標點和合本: 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
• 當代譯本: 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
• 聖經新譯本: 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
• 呂振中譯本: 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
• 中文標準譯本: 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
• 文理和合譯本: 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
• 文理委辦譯本: 守遺訓而不失、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
• New International Version: Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
• New International Reader's Version: Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
• English Standard Version: Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
• New Living Translation: Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
• Christian Standard Bible: Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
• New American Standard Bible: Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
• New King James Version: Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
• American Standard Version: Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
• Holman Christian Standard Bible: Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
• King James Version: Take fast hold of instruction; let[ her] not go: keep her; for she[ is] thy life.
• New English Translation: Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
• World English Bible: Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

交叉引用

• Hê-bơ-rơ 2 1: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
• Châm Ngôn 3 18: She is a tree of life to those who take hold of her; those who hold her fast will be blessed. (niv)
• Giăng 6:68: Simon Peter answered him,“ Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. (niv)
• Châm Ngôn 23 23: Buy the truth and do not sell it— wisdom, instruction and insight as well. (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 47: They are not just idle words for you— they are your life. By them you will live long in the land you are crossing the Jordan to possess.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 2 42: They devoted themselves to the apostles’ teaching and to fellowship, to the breaking of bread and to prayer. (niv)
• Truyền Đạo 7 12: Wisdom is a shelter as money is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves those who have it. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 5 21: but test them all; hold on to what is good, (niv)
• Khải Huyền 2 13: I know where you live— where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was put to death in your city— where Satan lives. (niv)
• Khải Huyền 12 11: They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death. (niv)
• Giăng 4:39-42: Many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony,“ He told me everything I ever did.”So when the Samaritans came to him, they urged him to stay with them, and he stayed two days.And because of his words many more became believers.They said to the woman,“ We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world.” (niv)
• Lu-ca 24 27-Lu-ca 24 29: And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.But they urged him strongly,“ Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them. (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 11 23: When he arrived and saw what the grace of God had done, he was glad and encouraged them all to remain true to the Lord with all their hearts. (niv)
• Sáng Thế Ký 32 26: Then the man said,“ Let me go, for it is daybreak.” But Jacob replied,“ I will not let you go unless you bless me.” (niv)
• Nhã Ca 3 4: Scarcely had I passed them when I found the one my heart loves. I held him and would not let him go till I had brought him to my mother’s house, to the room of the one who conceived me. (niv)
• Châm Ngôn 3 22: they will be life for you, an ornament to grace your neck. (niv)