箴言 4:13

本节经文

• 当代译本: 你要持守教诲，不要松懈；要守护好，因为那是你的生命。
• 新标点和合本: 要持定训诲，不可放松；必当谨守，因为它是你的生命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
• 和合本2010（神版-简体）: 要持定训诲，不可放松；要谨守它，因为它是你的生命。
• 圣经新译本: 你要坚守教训，不可放松；要谨守教训，因为那是你的生命。
• 中文标准译本: 你要持守训导，不要放弃；要谨守智慧，因为她是你的生命。
• 新標點和合本: 要持定訓誨，不可放鬆；必當謹守，因為它是你的生命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 要持定訓誨，不可放鬆；要謹守它，因為它是你的生命。
• 當代譯本: 你要持守教誨，不要鬆懈；要守護好，因為那是你的生命。
• 聖經新譯本: 你要堅守教訓，不可放鬆；要謹守教訓，因為那是你的生命。
• 呂振中譯本: 要堅持受管教，不可放鬆；要恪守它，因為那是你的生命。
• 中文標準譯本: 你要持守訓導，不要放棄；要謹守智慧，因為她是你的生命。
• 文理和合譯本: 堅持訓誨、謹守勿失、是為爾之生命、
• 文理委辦譯本: 守遺訓而不失、則可得生。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 執持訓誨、不可遺失、當恪守之、蓋此為爾之生命、
• New International Version: Hold on to instruction, do not let it go; guard it well, for it is your life.
• New International Reader's Version: Hold on to my teaching and don’t let it go. Guard it well, because it is your life.
• English Standard Version: Keep hold of instruction; do not let go; guard her, for she is your life.
• New Living Translation: Take hold of my instructions; don’t let them go. Guard them, for they are the key to life.
• Christian Standard Bible: Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
• New American Standard Bible: Take hold of instruction; do not let go. Guard her, for she is your life.
• New King James Version: Take firm hold of instruction, do not let go; Keep her, for she is your life.
• American Standard Version: Take fast hold of instruction; let her not go: Keep her; for she is thy life.
• Holman Christian Standard Bible: Hold on to instruction; don’t let go. Guard it, for it is your life.
• King James Version: Take fast hold of instruction; let[ her] not go: keep her; for she[ is] thy life.
• New English Translation: Hold on to instruction, do not let it go; protect it, because it is your life.
• World English Bible: Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life.

交叉引用

• 希伯来书 2:1: 因此，我们必须更加重视所听的道，以免随流漂去。
• 箴言 3:18: 对持守智慧的人来说，智慧是生命树，紧握智慧的人必蒙祝福。
• 约翰福音 6:68: 西门·彼得答道：“主啊！你有永生之道，我们还跟从谁呢？
• 箴言 23:23: 要买真理、智慧、教诲和悟性，不可卖掉。
• 申命记 32:47: 这律法不是空话，而是你们的生命。你们若遵守这律法，就必长住在约旦河对岸你们将要占领的土地上。”
• 使徒行传 2:42: 他们都一心遵守使徒的教导，一起团契、掰饼、祷告。
• 传道书 7:12: 智慧如同金钱，是一种保障，能保全智者的生命。这就是知识的好处。
• 帖撒罗尼迦前书 5:21: 凡事都要小心察验，持守良善的事，
• 启示录 2:13: ‘我知道你住在撒旦称王的地方。当我忠心的见证人安提帕在你们这撒旦盘踞之处殉道的时候，你仍然坚守我的名，仍然信靠我。
• 启示录 12:11: 弟兄们是靠着羔羊的血和自己所见证的道战胜了它，他们甘愿牺牲，视死如归。
• 约翰福音 4:39-42: 那城里有许多撒玛利亚人信了耶稣，因为那妇人做见证说：“祂将我以前做的一切事情都说了出来。”撒玛利亚人来见耶稣，恳求祂留下来，祂就在那里住了两天。因为耶稣传的道，信的人更多了。他们对那妇人说：“现在我们信，不再是因为你的话，而是我们亲耳听见了，知道祂真的是救世主。”
• 路加福音 24:27-29: 耶稣接着从摩西和众先知的记载开始，把有关自己的经文都向他们讲解明白。快到以马忤斯村时，耶稣好像还要继续前行。他们极力挽留祂，说：“天快黑了，时候不早了，跟我们一同住宿吧。”耶稣就和他们一起进村住下。
• 使徒行传 11:23: 他到达后，看见上帝所赐的恩典，就万分高兴，劝勉他们要全心地忠于主。
• 创世记 32:26: 那人说：“天亮了，让我走吧！”但雅各说：“你不祝福我，我就不让你走。”
• 雅歌 3:4: 我刚离开他们，便找到了我心爱的人。我拉着他，不让他走；我把他带回娘家，到怀我者的卧室。
• 箴言 3:22: 她们必给你带来生命，作你颈项上华美的装饰。