箴言 4:12

本节经文

• 聖經新譯本: 你行走的時候，腳步必不會受阻礙；你奔跑的時候，也不會跌倒。
• 新标点和合本: 你行走，脚步必不致狭窄；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你行走，脚步没有阻碍；你奔跑，也不致跌倒。
• 当代译本: 你行走，必不受妨碍；你奔跑，绝不会跌倒。
• 圣经新译本: 你行走的时候，脚步必不会受阻碍；你奔跑的时候，也不会跌倒。
• 中文标准译本: 你行走的时候，脚步就不受阻碍；就算你奔跑，也不被绊倒。
• 新標點和合本: 你行走，腳步必不致狹窄；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你行走，腳步沒有阻礙；你奔跑，也不致跌倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你行走，腳步沒有阻礙；你奔跑，也不致跌倒。
• 當代譯本: 你行走，必不受妨礙；你奔跑，絕不會跌倒。
• 呂振中譯本: 你行走時，你的腳步必不狹窄；你若奔跑，也不至於跌倒。
• 中文標準譯本: 你行走的時候，腳步就不受阻礙；就算你奔跑，也不被絆倒。
• 文理和合譯本: 爾行之、步履不至跼蹐、疾趨不至顚蹶、
• 文理委辦譯本: 維爾徐行、步履從容、爾雖疾趨、無虞失足。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾行時、步履不致躊躇、爾雖疾趨、亦不致顛蹶、
• New International Version: When you walk, your steps will not be hampered; when you run, you will not stumble.
• New International Reader's Version: When you walk, nothing will slow you down. When you run, you won’t trip and fall.
• English Standard Version: When you walk, your step will not be hampered, and if you run, you will not stumble.
• New Living Translation: When you walk, you won’t be held back; when you run, you won’t stumble.
• Christian Standard Bible: When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
• New American Standard Bible: When you walk, your steps will not be hampered; And if you run, you will not stumble.
• New King James Version: When you walk, your steps will not be hindered, And when you run, you will not stumble.
• American Standard Version: When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.
• Holman Christian Standard Bible: When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.
• King James Version: When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
• New English Translation: When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.
• World English Bible: When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

交叉引用

• 箴言 3:23: 你就可以安然走路，你的腳必不致絆倒。
• 詩篇 18:36: 你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝沒有動搖。
• 撒母耳記下 22:37: 你使我腳底下的路徑寬闊，我的兩膝不會動搖。
• 彼得前書 2:8: 它又“作了絆腳的石頭，使人跌倒的磐石。”他們跌倒是因為不順從這道，他們這樣是必然的。
• 約翰福音 11:9-10: 耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光；人若在夜間行走，就會跌倒，因為他沒有光。”
• 約伯記 18:7-8: 他的腳步必然狹窄，自己的計謀必把他絆倒；他的腳送自己進入網羅，他走在陷阱之上。
• 詩篇 91:11-12: 因為他為了你，會吩咐自己的使者，在你所行的一切路上保護你。他們必用手托住你，免得你的腳碰到石頭。
• 羅馬書 9:32-33: 這是甚麼緣故呢？因為他們不憑信心，只靠行為。他們絆倒在那絆腳石上，正如經上所記：“看哪，我在錫安放了一塊絆腳石，是絆倒人的磐石；信靠他的人，必不致失望。”
• 箴言 4:19: 惡人的道路幽暗，他們不知道自己因甚麼跌倒。
• 詩篇 119:165: 喜愛你律法的必有豐盛的平安，甚麼都不能絆倒他們。
• 耶利米書 31:9: 我引導他們的時候，他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。我要使他們走在溪水旁，行在平直的路上，他們必不會絆跌；因為我是以色列的父親，以法蓮是我的長子。
• 箴言 6:22: 你行走的時候，它們必引導你；你睡覺的時候，它們必保護你；你醒來的時候，它們必和你交談。