箴言 4:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我以智慧之道教爾、導爾行正直之路、
• 新标点和合本: 我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
• 和合本2010（神版-简体）: 我已指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
• 当代译本: 我已经指示你走智慧之道，引导你行正确的路。
• 圣经新译本: 我指教你走智慧的道，引导你行正直的路。
• 中文标准译本: 我指示你走在智慧的道路上，使你踏上正直的路径；
• 新標點和合本: 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我已指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
• 當代譯本: 我已經指示你走智慧之道，引導你行正確的路。
• 聖經新譯本: 我指教你走智慧的道，引導你行正直的路。
• 呂振中譯本: 我指教了你走智慧之道路，我帶領了你行正直之轍跡。
• 中文標準譯本: 我指示你走在智慧的道路上，使你踏上正直的路徑；
• 文理和合譯本: 我曾示爾以智慧之路、導爾以正直之徑、
• 文理委辦譯本: 我訓爾以智、導爾以道。
• New International Version: I instruct you in the way of wisdom and lead you along straight paths.
• New International Reader's Version: I instruct you in the way of wisdom. I lead you along straight paths.
• English Standard Version: I have taught you the way of wisdom; I have led you in the paths of uprightness.
• New Living Translation: I will teach you wisdom’s ways and lead you in straight paths.
• Christian Standard Bible: I am teaching you the way of wisdom; I am guiding you on straight paths.
• New American Standard Bible: I have instructed you in the way of wisdom; I have led you in upright paths.
• New King James Version: I have taught you in the way of wisdom; I have led you in right paths.
• American Standard Version: I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in paths of uprightness.
• Holman Christian Standard Bible: I am teaching you the way of wisdom; I am guiding you on straight paths.
• King James Version: I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
• New English Translation: I will guide you in the way of wisdom and I will lead you in upright paths.
• World English Bible: I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths.

交叉引用

• 詩篇 25:4-5: 求主以主之道指示我、以主之路教訓我、使我踐行主之真理、又訓誨我、因主乃救我之天主、我終日惟仰望主、
• 詩篇 23:3: 使我心蘇醒、為己之名引導我行義路、
• 撒母耳記上 12:23-24: 我為爾祈禱、斷乎不息、不然、則獲罪於主、我又以善道正道教爾、爾當敬畏主、盡心誠意奉事主、當念主為爾所行之大事、
• 箴言 4:4: 父誨我曰、爾心當存念我言、恪守我命、則可得生、
• 申命記 4:5: 我遵主我天主所諭我之命、教爾以律例法度、使爾行之在爾將往得以為業之地、
• 傳道書 12:9: 柯希列既有智慧、又教民以知識、考究諸理、多述箴言、
• 箴言 8:9: 凡智者必以為明、凡得知識者必以為正、
• 使徒行傳 13:10: 曰、噫、爾盈諸詭詐奸惡、乃魔之子、眾善之敵、爾亂主之正道不已乎、
• 箴言 8:6: 我啟口所言、乃至善至正、爾其聽之、
• 箴言 8:20: 我行公義之路、履正直之徑、