Châm Ngôn 4 1

本节经文

• 新标点和合本: 众子啊，要听父亲的教训，留心得知聪明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子们，要听父亲的训诲，留心明白道理。
• 当代译本: 孩子们啊，你们要听从父亲的教诲，留心学习，以便领悟，
• 圣经新译本: 孩子们，要听父亲的教训，留心学习哲理；
• 中文标准译本: 孩子们哪，你们要听从父亲的管教；要留心，好使你们获得悟性；
• 新標點和合本: 眾子啊，要聽父親的教訓，留心得知聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子們，要聽父親的訓誨，留心明白道理。
• 當代譯本: 孩子們啊，你們要聽從父親的教誨，留心學習，以便領悟，
• 聖經新譯本: 孩子們，要聽父親的教訓，留心學習哲理；
• 呂振中譯本: 弟子啊，你們要聽從師父的管教，要留心聽，來認識明達；
• 中文標準譯本: 孩子們哪，你們要聽從父親的管教；要留心，好使你們獲得悟性；
• 文理和合譯本: 諸子、宜聽父訓、務識明哲、
• 文理委辦譯本: 二三子、宜聽父訓、而志於道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 眾子、須聽父訓、宜傾聽、以得明哲、
• New International Version: Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.
• New International Reader's Version: My sons, listen to a father’s teaching. Pay attention and gain understanding.
• English Standard Version: Hear, O sons, a father’s instruction, and be attentive, that you may gain insight,
• New Living Translation: My children, listen when your father corrects you. Pay attention and learn good judgment,
• Christian Standard Bible: Listen, sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
• New American Standard Bible: Listen, my sons, to the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding,
• New King James Version: Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding
• American Standard Version: Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:
• Holman Christian Standard Bible: Listen, my sons, to a father’s discipline, and pay attention so that you may gain understanding,
• King James Version: Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
• New English Translation: Listen, children, to a father’s instruction, and pay attention so that you may gain discernment.
• World English Bible: Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding

交叉引用

• Châm Ngôn 1 8: Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching. (niv)
• 1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 11-1 Tê-sa-lô-ni-ca 2 12: For you know that we dealt with each of you as a father deals with his own children,encouraging, comforting and urging you to live lives worthy of God, who calls you into his kingdom and glory. (niv)
• Châm Ngôn 2 1-Châm Ngôn 2 5: My son, if you accept my words and store up my commands within you,turning your ear to wisdom and applying your heart to understanding—indeed, if you call out for insight and cry aloud for understanding,and if you look for it as for silver and search for it as for hidden treasure,then you will understand the fear of the Lord and find the knowledge of God. (niv)
• Thi Thiên 34 11: Come, my children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. (niv)
• Hê-bơ-rơ 2 1: We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
• Châm Ngôn 8 32-Châm Ngôn 8 36: “ Now then, my children, listen to me; blessed are those who keep my ways.Listen to my instruction and be wise; do not disregard it.Blessed are those who listen to me, watching daily at my doors, waiting at my doorway.For those who find me find life and receive favor from the Lord.But those who fail to find me harm themselves; all who hate me love death.” (niv)
• Châm Ngôn 19 20: Listen to advice and accept discipline, and at the end you will be counted among the wise. (niv)
• Châm Ngôn 22 17: Pay attention and turn your ear to the sayings of the wise; apply your heart to what I teach, (niv)
• Châm Ngôn 5 1: My son, pay attention to my wisdom, turn your ear to my words of insight, (niv)
• Châm Ngôn 7 4: Say to wisdom,“ You are my sister,” and to insight,“ You are my relative.” (niv)
• Châm Ngôn 6 20-Châm Ngôn 6 23: My son, keep your father’s command and do not forsake your mother’s teaching.Bind them always on your heart; fasten them around your neck.When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.For this command is a lamp, this teaching is a light, and correction and instruction are the way to life, (niv)