箴言 31:9

本节经文

• 文理委辦譯本: 秉公義、救貧乏。
• 新标点和合本: 你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 当代译本: 你要发言，秉公审判，为贫穷困苦者主持公道。
• 圣经新译本: 你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
• 中文标准译本: 你当开口，以公义施行审判，为困苦人和贫穷人施行审断。
• 新標點和合本: 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當開口按公義判斷，當為困苦和貧窮的人辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當開口按公義判斷，當為困苦和貧窮的人辯護。
• 當代譯本: 你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。
• 聖經新譯本: 你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”
• 呂振中譯本: 要開口，按公義來判斷，為困苦貧窮的人伸訴。
• 中文標準譯本: 你當開口，以公義施行審判，為困苦人和貧窮人施行審斷。
• 文理和合譯本: 啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
• New International Version: Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
• New International Reader's Version: Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy.
• English Standard Version: Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
• New Living Translation: Yes, speak up for the poor and helpless, and see that they get justice.
• Christian Standard Bible: Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
• New American Standard Bible: Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy.
• New King James Version: Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.
• American Standard Version: Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
• Holman Christian Standard Bible: Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
• King James Version: Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
• New English Translation: Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
• World English Bible: Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

交叉引用

• 利未記 19:15: 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。
• 申命記 1:16: 我命士師云、聽訟於宗族賓旅間、以正理為折中、
• 阿摩司書 5:11-12: 爾蹂躪貧乏、橫征麥稅、雖以雕石建廣廈、不得居其中、雖以葡萄栽嘉園、不得飲其酒、我知爾罪戾繁多、愆尤滋大、困逼義人、而受賄賂、在彼公庭、枉法害貧、
• 但以理書 4:27: 我今勸王棄惡歸善、矜憫貧乏、則享綏安、庶幾恆久、
• 約伯記 29:15-16: 我為瞽者之目、跛者之足、我濟困乏、猶父之慈子、疏者我為之理其事、
• 耶利米書 22:3: 耶和華曰、爾居斯土、當秉公義、凡受暴者、爾其拯救、賓旅孤寡、爾無虐遇、勿殺無辜、
• 撒迦利亞書 7:9: 我萬有之主耶和華曰、當秉公義、矜憫為懷、相待以仁、
• 耶利米書 22:15-16: 耶和華曰、爾雖以柏香木為板、以示華美、豈得恆居王位。爾父日用飲食、躬行仁義、而享福祉、彼為貧乏伸冤、既識我道、遂得亨通、
• 詩篇 72:1-2: 上帝兮、維彼王子、今繼厥位、爾訓以道、俾秉大公兮、以正理鞫民、為貧民聽訟兮、
• 希伯來書 1:9: 爾善善惡惡、故上帝即爾上帝、以膏膏爾、以快爾心、俾得尊於爾侶、
• 詩篇 58:1-2: 爾曹世人、言義伸冤、豈出誠慤兮。爾之中心、惟懷惡念、爾居斯土、所行強梁兮、
• 耶利米書 23:5: 耶和華曰、時日將至、必使仁義者興、長若枝柯、繼大闢為王、秉公行義、亨通於天下、
• 約伯記 29:12: 蓋貧乏孤獨、籲呼望救、我無不援手。
• 申命記 16:18-20: 於爾上帝耶和華所賜爾諸邑、各支派中、當立刑官族長、使其秉公鞫民、毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、當循其大公、則可得生、獲爾上帝耶和華所錫之地、
• 以賽亞書 11:4: 為困乏與謙遜之人聽訟、秉公行義、作惡者流、必遭箠楚、以辭氣滅之、
• 以賽亞書 32:1-2: 將有王者、治國以義、群臣秉公、以理民事、狂風驟起、棲身巖穴、行於曠野、飲泉解渴、烈日炎熇、困憊不勝、得磐巖以憩息、君之保民亦若是、
• 撒母耳記下 8:15: 大闢治理以色列、秉公行義於民間。
• 耶利米書 5:28: 體則肥胖、容有光華、作惡勝於尋常、孤貧被控不為折中。
• 以賽亞書 1:23: 爾之君長悖逆乎我、與盜為侶、好賄賂、納苞苴、孤子嫠婦、不伸其冤。
• 箴言 20:8: 王坐鞫民、見惡人則擯斥之。
• 箴言 16:12: 國位以義而立、故王不可行非義。
• 約翰福音 7:24: 勿審以貌、乃審以義、
• 啟示錄 19:11: 我觀天自闢、遂有乘白馬者、厥名真實無妄、鞫人伐人、惟公惟義、
• 撒迦利亞書 9:9: 郇之女耶路撒冷之女、當欣喜歡呼、爾王涖臨、秉公義、施救援、溫柔而乘驢、及驢之小者、