箴言 31:9

本节经文

• 呂振中譯本: 要開口，按公義來判斷，為困苦貧窮的人伸訴。
• 新标点和合本: 你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 当代译本: 你要发言，秉公审判，为贫穷困苦者主持公道。
• 圣经新译本: 你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
• 中文标准译本: 你当开口，以公义施行审判，为困苦人和贫穷人施行审断。
• 新標點和合本: 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當開口按公義判斷，當為困苦和貧窮的人辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當開口按公義判斷，當為困苦和貧窮的人辯護。
• 當代譯本: 你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。
• 聖經新譯本: 你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”
• 中文標準譯本: 你當開口，以公義施行審判，為困苦人和貧窮人施行審斷。
• 文理和合譯本: 啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
• 文理委辦譯本: 秉公義、救貧乏。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
• New International Version: Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
• New International Reader's Version: Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy.
• English Standard Version: Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
• New Living Translation: Yes, speak up for the poor and helpless, and see that they get justice.
• Christian Standard Bible: Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
• New American Standard Bible: Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy.
• New King James Version: Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.
• American Standard Version: Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
• Holman Christian Standard Bible: Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
• King James Version: Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
• New English Translation: Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
• World English Bible: Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

交叉引用

• 以賽亞書 1:17: 要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
• 利未記 19:15: 『審判案件時、你不可行不公道的事；不可徇窮困人的情面，也不可看重大人物的情面；只要按公義審判你的同伴。
• 申命記 1:16: 那時我吩咐你們的審判官說：「你們在同族弟兄中聽訟，無論是人跟同族弟兄有爭訟，還是人跟同住的外僑有爭訟，你們都要按着公義而判斷。
• 阿摩司書 5:11-12: 因你們踐踏貧民，向他們勒索麥子，故此你們雖用雕鑿的石頭建造了房屋，卻不得住在裏面；你們雖栽種了可喜愛的葡萄園，卻不得喝其酒。因為我知道你們的過犯多麼多，你們的罪多麼大：你們這些苦待義人，收受贖金、在城門口屈枉窮人的。
• 但以理書 4:27: 所以、王啊，求你悅納我的諫諍，以顯義氣而斷絕罪惡，以憐憫貧困人而除掉罪孽，使你的安樂興隆或者可以延長。』
• 約伯記 29:15-16: 我成了瞎子的眼，瘸子的腳。我做了窮人的父；我查明素不認識者的案件。
• 耶利米書 22:3: 永恆主這麼說：你們要秉公行義，援救被搶奪的脫離欺壓人者的手。寄居的和孤兒寡婦、你們不可欺負；無辜人的血、你們不可讓流在這地方。
• 撒迦利亞書 7:9: 『萬軍之永恆主曾對你們列祖這麼說：你們要以真正的公平行判斷；各人都要以慈愛和憐憫待弟兄。
• 耶利米書 22:15-16: 難道你熱心於香柏木之建築以爭勝，就可以顯王者的派頭麼？你父親不是也喫也喝，也秉公行義麼？那時他真享福啊！他為困苦和貧窮人伸訴；那時他真有福啊！認識我、不就在於此麼？永恆主發神諭說。
• 詩篇 72:1-2: 上帝啊，將你的判斷才德賜給王哦；將你的公義賜給王的兒子哦！願他按公義為你的人民行裁判，按公平為你的困苦人伸訴。
• 希伯來書 1:9: 你愛了公義，恨了不法之行為；故此上帝、你的上帝、用歡樂之油膏了你，使你超過你的同伴』。
• 詩篇 58:1-2: 掌權的啊，你們果真講公義麼？按正直審判人類麼？不，你們是心中行着不義，而在地上以手秤出強暴的。
• 耶利米書 23:5: 『看吧，日子必到，永恆主發神諭說，我必給大衛興起一個憑義氣救人的苗裔；他必掌王權，精明而亨通，在國中秉公而行義。
• 約伯記 29:12: 因為我搭救了呼救的困苦人、搭救孤兒和無人幫助者。
• 申命記 16:18-20: 『你要在永恆主你的上帝所賜給你的各城內、按着你的族派、為自己設立審判官和官吏；他們要按公義的判斷審判人民。你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。你要追求正義、正義，好使你活着，能夠取得永恆主你的上帝所賜給你的地以為業。
• 以賽亞書 11:4: 他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。
• 以賽亞書 32:1-2: 看吧，有一個王憑公義而作王，有官長按公平而作官，個個就都像避風所和隱匿處、讓人可避暴雨，都像水溝在乾透了之地，像大碞石的影子在人疲乏之地。
• 撒母耳記下 8:15: 大衛作王管理全以色列；大衛對他的眾民都秉公行義。
• 耶利米書 5:28: 他們肥胖光潤，壞事拚命地作；不秉公裁判，不為孤兒辯訴，而援救他，也不為窮人伸冤。
• 以賽亞書 1:23: 你的大官倔強要造反，跟盜賊作伴；個個都喜愛賄賂，追求私酬；他們不為孤兒伸冤；寡婦的案件呈不到他們面前。
• 箴言 20:8: 王坐在審判座上，以眼目簸篩細察各樣壞事。
• 箴言 16:12: 行壞事、是王所厭惡；因為王位是靠着公義而堅立的。
• 約翰福音 7:24: 別按外貌而判斷了，總要作公義的判斷啊。』
• 啟示錄 19:11: 我看見天開着，見有一匹白馬。那騎馬的稱為忠信而真實：他審判、他爭戰、都本着公義。
• 撒迦利亞書 9:9: 錫安子民哪，盡情快樂吧！耶路撒冷子民哪，歡呼吧！看哪，你的王來到你這裏，他得勝而勝利！謙卑謙卑地騎着驢，騎着驢駒、母驢的崽子。