箴言 31:9

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 啟口以公義判斷、為貧苦窮乏者辨屈、○
• 新标点和合本: 你当开口按公义判断，为困苦和穷乏的辨屈。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 和合本2010（神版-简体）: 你当开口按公义判断，当为困苦和贫穷的人辩护。
• 当代译本: 你要发言，秉公审判，为贫穷困苦者主持公道。
• 圣经新译本: 你要开口说话，秉公审判，为困苦和穷乏的人伸冤。”
• 中文标准译本: 你当开口，以公义施行审判，为困苦人和贫穷人施行审断。
• 新標點和合本: 你當開口按公義判斷，為困苦和窮乏的辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當開口按公義判斷，當為困苦和貧窮的人辯護。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當開口按公義判斷，當為困苦和貧窮的人辯護。
• 當代譯本: 你要發言，秉公審判，為貧窮困苦者主持公道。
• 聖經新譯本: 你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”
• 呂振中譯本: 要開口，按公義來判斷，為困苦貧窮的人伸訴。
• 中文標準譯本: 你當開口，以公義施行審判，為困苦人和貧窮人施行審斷。
• 文理和合譯本: 啟口秉公判斷、為貧苦者辨屈、○
• 文理委辦譯本: 秉公義、救貧乏。
• New International Version: Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.
• New International Reader's Version: Speak up and judge fairly. Speak up for the rights of those who are poor and needy.
• English Standard Version: Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.
• New Living Translation: Yes, speak up for the poor and helpless, and see that they get justice.
• Christian Standard Bible: Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
• New American Standard Bible: Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the poor and needy.
• New King James Version: Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.
• American Standard Version: Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.
• Holman Christian Standard Bible: Speak up, judge righteously, and defend the cause of the oppressed and needy.
• King James Version: Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.
• New English Translation: Open your mouth, judge in righteousness, and plead the cause of the poor and needy.
• World English Bible: Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

交叉引用

• 以賽亞書 1:17: 學習行善、行公義、護庇受屈者、護庇受屈者或作使強暴者歸正為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、
• 利未記 19:15: 聽訟之時、毋行非義、毋偏護貧人、毋徇庇有勢者、惟秉公以鞫人、
• 申命記 1:16: 當時我命爾士師曰、爾聽訟於同族人間、或於同族人與外邦客旅間、當以公義判斷、
• 阿摩司書 5:11-12: 爾蹂躪貧民、橫徵麥稅、爾以雕石建室、不得居其中、植葡萄佳園、不得飲其酒、我知爾愆尤最多、罪惡甚重、爾困逼困逼或作虐待義人、爾受賄賂、在公庭公庭原文作邑門下同屈枉貧民、
• 但以理書 4:27: 故請王容我諫勸、王當行義以贖罪、矜恤貧乏以贖愆、庶幾恆久綏安、
• 約伯記 29:15-16: 我為瞽者之目、跛者之足、我為貧者之父、素不識者、我為之伸冤抑、
• 耶利米書 22:3: 主如是云、爾當秉公行義、拯救受虐者、脫於欺凌者之手、勿欺虐客旅孤寡、勿流無辜之血於斯地、
• 撒迦利亞書 7:9: 萬有之主曾如是諭爾列祖曰、爾決是非、當秉公義、以仁慈相待、互相矜憫、
• 耶利米書 22:15-16: 爾以柏香木竭力建造宮室、豈因此能為王乎、爾父雖飲雖食、仍秉公行義而享福祉、彼為窮苦貧乏者伸冤、始能增福、識我亦在乎此、此乃主所言、
• 詩篇 72:1-2: 求天主以主之判斷賜教於王、以主之公義、賜示於王之子、彼必彼必或作願彼按公義判斷主之民、以平正判斷主民之窮困人、
• 希伯來書 1:9: 爾好善惡惡、故天主即爾之天主、以喜樂之膏膏爾、使爾得尊、勝於爾侶、
• 詩篇 58:1-2: 士師乎、爾曹出言、果公義乎、願曹判斷世人、果按正直乎、爾乃心懷奸惡、在此國中、以手施行強暴、
• 耶利米書 23:5: 主曰、時日將至、我必使大衛苗裔中興一義者、長若枝柯、為王而治、諸事亨通、秉公行義於天下、
• 約伯記 29:12: 因我拯援哀呼之貧民、救護無助之孤子、
• 申命記 16:18-20: 當於各邑主爾天主所賜爾者、循爾諸支派設立士師有司、使其秉公鞫民、毋偏斷、毋以貌取人、毋受賄賂、因賄賂蒙智者之目、以直者之言為曲、必循公平則可生存、以得主爾天主所賜爾之地、○
• 以賽亞書 11:4: 必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、
• 以賽亞書 32:1-2: 將有一王以義治國、將有侯伯秉公平以行權、將有一人、如避狂風之所、避暴雨之處、如河流之水在旱地、如大磐之陰、在令人困憊之地、
• 撒母耳記下 8:15: 大衛為以色列眾民之王、秉公行義、治其民眾、
• 耶利米書 5:28: 彼豐腴光潤、作惡過甚、不為孤子伸冤、不使之亨通、不使之亨通或作所為皆亨通不為貧者辯屈、
• 以賽亞書 1:23: 爾之侯伯悖逆、與盜為侶、俱好賄賂、求贓私、不為孤子辨屈、嫠婦不敢至前訴冤、
• 箴言 20:8: 王坐行鞫之位、以其目驅散一切惡人、
• 箴言 16:12: 君王當憎行惡、或作行惡之君王當憎惡蓋國位以義而立、
• 約翰福音 7:24: 毋以外貌而擬、當以公義而擬、
• 啟示錄 19:11: 我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、
• 撒迦利亞書 9:9: 郇邑邑原文作女下同歟、當欣喜不勝、耶路撒冷邑歟、當歡呼、爾王臨爾、秉公義、施救援、謙和而乘驢、與驢之小者、即牝驢之子、謙和而乘驢與驢之小者即牝驢之子或作謙和而乘驢即驢之小者牝驢之子