Proverbs 31:5

本节经文

• World English Bible: lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted.
• 新标点和合本: 恐怕喝了就忘记律例，颠倒一切困苦人的是非。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恐怕喝了就忘记所颁的法令，颠倒所有困苦人的是非。
• 和合本2010（神版-简体）: 恐怕喝了就忘记所颁的法令，颠倒所有困苦人的是非。
• 当代译本: 免得喝酒后忘记律例，不为困苦人伸张正义。
• 圣经新译本: 恐怕喝了酒，就忘记律例，把困苦人的一切案件都颠倒了。
• 中文标准译本: 免得他们喝了，就忘记所制定的律例，又在所有困苦人的争讼上，颠倒是非。
• 新標點和合本: 恐怕喝了就忘記律例，顛倒一切困苦人的是非。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 恐怕喝了就忘記所頒的法令，顛倒所有困苦人的是非。
• 和合本2010（神版-繁體）: 恐怕喝了就忘記所頒的法令，顛倒所有困苦人的是非。
• 當代譯本: 免得喝酒後忘記律例，不為困苦人伸張正義。
• 聖經新譯本: 恐怕喝了酒，就忘記律例，把困苦人的一切案件都顛倒了。
• 呂振中譯本: 恐怕他喝了，就把律例忘了，將一切困苦人的是非都顛倒了。
• 中文標準譯本: 免得他們喝了，就忘記所制定的律例，又在所有困苦人的爭訟上，顛倒是非。
• 文理和合譯本: 恐飲酒忘法、枉斷困苦者之獄、
• 文理委辦譯本: 恐忘律例、枉法以害貧。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐飲而遺忘律例、聽訟枉法、使凡受屈者不得伸冤、
• New International Version: lest they drink and forget what has been decreed, and deprive all the oppressed of their rights.
• New International Reader's Version: If they do, they might drink and forget what has been commanded. They might take away the rights of all those who are treated badly.
• English Standard Version: lest they drink and forget what has been decreed and pervert the rights of all the afflicted.
• New Living Translation: For if they drink, they may forget the law and not give justice to the oppressed.
• Christian Standard Bible: Otherwise, he will drink, forget what is decreed, and pervert justice for all the oppressed.
• New American Standard Bible: Otherwise they will drink and forget what is decreed, And pervert the rights of all the needy.
• New King James Version: Lest they drink and forget the law, And pervert the justice of all the afflicted.
• American Standard Version: Lest they drink, and forget the law, And pervert the justice due to any that is afflicted.
• Holman Christian Standard Bible: Otherwise, they will drink, forget what is decreed, and pervert justice for all the oppressed.
• King James Version: Lest they drink, and forget the law, and pervert the judgment of any of the afflicted.
• New English Translation: lest they drink and forget what is decreed, and remove from all the poor their legal rights.

交叉引用

• Habakkuk 2:5: Yes, moreover, wine is treacherous. An arrogant man who doesn’t stay at home, who enlarges his desire as Sheol, and he is like death, and can’t be satisfied, but gathers to himself all nations, and heaps to himself all peoples.