箴言 31:31

本节经文

• 呂振中譯本: 願她的手所作的效果歸她享受；願她的工作在城門口稱讚她。
• 新标点和合本: 愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她手中的成果你们要赏给她，愿她的工作在城门口荣耀她。
• 和合本2010（神版-简体）: 她手中的成果你们要赏给她，愿她的工作在城门口荣耀她。
• 当代译本: 愿她享受自己的劳动成果，愿她的事迹使她在城门口受称赞。
• 圣经新译本: 愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称赞。
• 中文标准译本: 愿她享受自己手中的果实，愿她所做的使她在城门口受称赞！
• 新標點和合本: 願她享受操作所得的；願她的工作在城門口榮耀她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她手中的成果你們要賞給她，願她的工作在城門口榮耀她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她手中的成果你們要賞給她，願她的工作在城門口榮耀她。
• 當代譯本: 願她享受自己的勞動成果，願她的事蹟使她在城門口受稱讚。
• 聖經新譯本: 願她享受自己手所作的成果；願她的工作在城門口使她受稱讚。
• 中文標準譯本: 願她享受自己手中的果實，願她所做的使她在城門口受稱讚！
• 文理和合譯本: 以其操作之果效歸之、願其工作於邑門榮之、
• 文理委辦譯本: 所行結善果、在民間有令聞焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所行結善果、可使以享、必因其所為、得讚譽於邑門、
• New International Version: Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
• New International Reader's Version: Give her honor for all that her hands have done. Let everything she has done bring praise to her at the city gate.
• English Standard Version: Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
• New Living Translation: Reward her for all she has done. Let her deeds publicly declare her praise.
• Christian Standard Bible: Give her the reward of her labor, and let her works praise her at the city gates.
• New American Standard Bible: Give her the product of her hands, And let her works praise her in the gates.
• New King James Version: Give her of the fruit of her hands, And let her own works praise her in the gates.
• American Standard Version: Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.
• Holman Christian Standard Bible: Give her the reward of her labor, and let her works praise her at the city gates.
• King James Version: Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
• New English Translation: Give her credit for what she has accomplished, and let her works praise her in the city gates.
• World English Bible: Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

交叉引用

• 羅馬書 16:1-4: 我對你們推薦我們的姊妹非比；她是在堅革哩教會中的僕役。請你們在主裏接待她、照聖徒相宜之禮數；她在甚麼事上有需要你們的、請你們輔助她；因為她自己也曾幫助了許多人，也幫助了我。請給百基拉和亞居拉問安；他們是我在基督耶穌裏的同工，曾經為我的性命、將自己的脖子冒險不顧。不但我感謝他們，就是外國的眾教會也都感謝他們。
• 腓立比書 4:17: 這並不是我希求着贈品，我乃是切求着果子增多，歸在你們賬上。
• 啟示錄 14:13: 我聽見從天上有聲音說：『你要寫下來：「在主裏面死去的人有福啊！」』聖靈說：『從今以後、他們歇了他們的勞苦而得安息；他們所作的工就永跟着他們。』
• 馬太福音 7:20: 所以從他們的果子，就可以認出來。
• 箴言 11:30: 義人所結的果子發生出生命樹；蠻橫強暴奪取人的性命。
• 詩篇 128:2: 你喫你親手勞碌得來的，你必有福，亨通順利。
• 使徒行傳 9:39: 彼得就起身，和他們一同去；既已到了，人就領他上房頂屋子；眾寡婦都站在彼得旁邊哭，將多加同他們在一起時所作的裏衣外衣指給他看。
• 馬太福音 7:16: 從他們的果子，就可以認出來。荊棘裏哪能收取葡萄呢？蒺藜裏哪能收取無花果呢？
• 羅馬書 16:12: 給在主裏勞苦的土非拿氏和土富撒氏問安。給親愛的、在主裏曾經多多勞苦的彼息氏問安。
• 提摩太前書 5:25: 好行為也這樣，很顯然；就使不然，也不能隱藏。
• 馬可福音 14:7-9: 因為窮人同你們在一起、是你們所常有的；你們幾時願意，都能夠向他們行善事；至於我呢、你們卻不常有。她所能的、她作了；她豫先拿香膏抹了我的身體，是要豫備安葬我的事。我實在告訴你們，福音無論宣傳到全世界甚麼地方，這女人所作的總要被傳講、來記念她。』
• 羅馬書 6:21-22: 那麼、你們當時得了甚麼果子呢？無非是你們如今所看為羞恥的事罷了：那些事的結局就是死。但如今呢、你們既得自由、脫離了罪、給上帝做奴僕，就有果子以至於聖化了：那結局乃是永生。
• 箴言 31:16: 她仔細察看田地，就買來；用親手得之利去栽種葡萄園。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 羅馬書 16:6: 給馬利亞問安；她曾經為你們多多勞苦。