箴言 31:31

本节经文

• 当代译本: 愿她享受自己的劳动成果，愿她的事迹使她在城门口受称赞。
• 新标点和合本: 愿她享受操作所得的；愿她的工作在城门口荣耀她。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 她手中的成果你们要赏给她，愿她的工作在城门口荣耀她。
• 和合本2010（神版-简体）: 她手中的成果你们要赏给她，愿她的工作在城门口荣耀她。
• 圣经新译本: 愿她享受自己手所作的成果；愿她的工作在城门口使她受称赞。
• 中文标准译本: 愿她享受自己手中的果实，愿她所做的使她在城门口受称赞！
• 新標點和合本: 願她享受操作所得的；願她的工作在城門口榮耀她。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 她手中的成果你們要賞給她，願她的工作在城門口榮耀她。
• 和合本2010（神版-繁體）: 她手中的成果你們要賞給她，願她的工作在城門口榮耀她。
• 當代譯本: 願她享受自己的勞動成果，願她的事蹟使她在城門口受稱讚。
• 聖經新譯本: 願她享受自己手所作的成果；願她的工作在城門口使她受稱讚。
• 呂振中譯本: 願她的手所作的效果歸她享受；願她的工作在城門口稱讚她。
• 中文標準譯本: 願她享受自己手中的果實，願她所做的使她在城門口受稱讚！
• 文理和合譯本: 以其操作之果效歸之、願其工作於邑門榮之、
• 文理委辦譯本: 所行結善果、在民間有令聞焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 所行結善果、可使以享、必因其所為、得讚譽於邑門、
• New International Version: Honor her for all that her hands have done, and let her works bring her praise at the city gate.
• New International Reader's Version: Give her honor for all that her hands have done. Let everything she has done bring praise to her at the city gate.
• English Standard Version: Give her of the fruit of her hands, and let her works praise her in the gates.
• New Living Translation: Reward her for all she has done. Let her deeds publicly declare her praise.
• Christian Standard Bible: Give her the reward of her labor, and let her works praise her at the city gates.
• New American Standard Bible: Give her the product of her hands, And let her works praise her in the gates.
• New King James Version: Give her of the fruit of her hands, And let her own works praise her in the gates.
• American Standard Version: Give her of the fruit of her hands; And let her works praise her in the gates.
• Holman Christian Standard Bible: Give her the reward of her labor, and let her works praise her at the city gates.
• King James Version: Give her of the fruit of her hands; and let her own works praise her in the gates.
• New English Translation: Give her credit for what she has accomplished, and let her works praise her in the city gates.
• World English Bible: Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates!

交叉引用

• 罗马书 16:1-4: 现在我给你们推荐我们的姊妹菲比，她是坚革哩教会的女执事。请你们因为在主里的关系，照着做圣徒的本分接待她。无论她有什么需要，请你们帮助她，因为她帮助过许多人，也帮助过我。请代我问候百基拉和亚居拉夫妇，他们是我在基督耶稣里的同工，为了救我将生死置之度外。不但我感谢他们，就是外族人的教会也感谢他们。
• 腓立比书 4:17: 我不求得到你们的馈赠，只希望你们所做的会带给你们更大的赏赐。
• 启示录 14:13: 我听见天上有声音说：“你将下面的话写下来，从今以后，那些为主而死的人有福了！”圣灵说：“是的！他们将得享安息，不再劳苦。他们工作的成果必随着他们。”
• 马太福音 7:20: 因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。
• 箴言 11:30: 义人结果如生命之树，智者深得人心。
• 诗篇 128:2: 你必享受自己的劳动成果，得到祝福，行事亨通。
• 使徒行传 9:39: 彼得便随他们一同到了那里，有人领他上楼。众寡妇都站在彼得周围哭，并把多加生前缝制的内衣、外衣给他看。
• 马太福音 7:16: 你们可以凭他们结的果子认出他们。荆棘怎能结出葡萄呢？蒺藜怎能长出无花果呢？
• 罗马书 16:12: 请问候土非娜和土富撒，她们都为主劳苦。请问候我所爱的彼息，她为主多受劳苦。
• 提摩太前书 5:25: 同样，有些善行很明显，不明显的也不会被长久埋没。
• 马可福音 14:7-9: 因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，纪念她。”
• 罗马书 6:21-22: 做了现在想起来也觉得羞耻的事，得到了什么益处呢？那些事只能导致死亡！但现在你们已从罪中得到释放，做了上帝的奴仆，这样会使你们圣洁，最终得到永生。
• 箴言 31:16: 她选中田地便买下来，亲手赚钱栽种葡萄园。
• 希伯来书 6:10: 因为上帝并非不公义，以致忘记你们为祂所做的工作以及你们过去和现在服侍圣徒所表现的爱心。
• 罗马书 16:6: 请问候玛丽亚。她为你们受尽了劳苦。