箴言 31:3

本节经文

• 文理委辦譯本: 維彼淫婦、戕害王躬、耗王精力、汝毋呢之。
• 新标点和合本: 不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
• 当代译本: 不要在女人身上耗废精力，不要迷恋那些能毁灭王的人。
• 圣经新译本: 不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
• 中文标准译本: 不要把你的精力放在女人身上，也不要有败坏君王的行为。
• 新標點和合本: 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
• 當代譯本: 不要在女人身上耗費精力，不要迷戀那些能毀滅王的人。
• 聖經新譯本: 不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
• 呂振中譯本: 不要將你的精力給予婦女，不要將你的大腿力給那毁滅君王的。
• 中文標準譯本: 不要把你的精力放在女人身上，也不要有敗壞君王的行為。
• 文理和合譯本: 勿耗精力於婦女、勿費經營於害王躬者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿貪昵女色、耗盡精力、勿有害王之作為、
• New International Version: Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
• New International Reader's Version: Don’t waste your strength on women. Don’t waste it on those who destroy kings.
• English Standard Version: Do not give your strength to women, your ways to those who destroy kings.
• New Living Translation: do not waste your strength on women, on those who ruin kings.
• Christian Standard Bible: Don’t spend your energy on women or your efforts on those who destroy kings.
• New American Standard Bible: Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings.
• New King James Version: Do not give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.
• American Standard Version: Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t spend your energy on women or your efforts on those who destroy kings.
• King James Version: Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
• New English Translation: Do not give your strength to women, nor your ways to that which ruins kings.
• World English Bible: Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

交叉引用

• 尼希米記 13:26: 告之曰、以色列王所羅門、娶於異邦而犯罪、昔所羅門在列國中、無王可比、上帝愛之、使治以色列、然異邦之女、陷之於罪。
• 申命記 17:17: 王之嬪妃、不可加多、恐心昏迷、亦不得廣積金銀。
• 箴言 7:26-27: 維彼淫婦、傷人孔多、殺人亦不少。凡進其室、必就死地、陷於陰府。
• 箴言 5:9-11: 恐爾精力為之漸耗、恐爾壽齡為之日促、於是爾之貨財為人所得、爾之物產為人所有、及其終也、形消骨立、號泣不勝、
• 列王紀上 11:1: 所羅門王、除法老女之外、內寵甚多、皆異族之女、即屬於摩押、亞捫、以東、西頓、赫人者、
• 何西阿書 4:11: 淫行酒醴、喪人心術、