Proverbs 31:3

本节经文

• New Living Translation: do not waste your strength on women, on those who ruin kings.
• 新标点和合本: 不要将你的精力给妇女；也不要有败坏君王的行为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要将你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
• 当代译本: 不要在女人身上耗废精力，不要迷恋那些能毁灭王的人。
• 圣经新译本: 不要把你的精力给妇女，也不要有败坏君王的行为。
• 中文标准译本: 不要把你的精力放在女人身上，也不要有败坏君王的行为。
• 新標點和合本: 不要將你的精力給婦女；也不要有敗壞君王的行為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要將你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
• 當代譯本: 不要在女人身上耗費精力，不要迷戀那些能毀滅王的人。
• 聖經新譯本: 不要把你的精力給婦女，也不要有敗壞君王的行為。
• 呂振中譯本: 不要將你的精力給予婦女，不要將你的大腿力給那毁滅君王的。
• 中文標準譯本: 不要把你的精力放在女人身上，也不要有敗壞君王的行為。
• 文理和合譯本: 勿耗精力於婦女、勿費經營於害王躬者、
• 文理委辦譯本: 維彼淫婦、戕害王躬、耗王精力、汝毋呢之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 勿貪昵女色、耗盡精力、勿有害王之作為、
• New International Version: Do not spend your strength on women, your vigor on those who ruin kings.
• New International Reader's Version: Don’t waste your strength on women. Don’t waste it on those who destroy kings.
• English Standard Version: Do not give your strength to women, your ways to those who destroy kings.
• Christian Standard Bible: Don’t spend your energy on women or your efforts on those who destroy kings.
• New American Standard Bible: Do not give your strength to women, Or your ways to that which destroys kings.
• New King James Version: Do not give your strength to women, Nor your ways to that which destroys kings.
• American Standard Version: Give not thy strength unto women, Nor thy ways to that which destroyeth kings.
• Holman Christian Standard Bible: Don’t spend your energy on women or your efforts on those who destroy kings.
• King James Version: Give not thy strength unto women, nor thy ways to that which destroyeth kings.
• New English Translation: Do not give your strength to women, nor your ways to that which ruins kings.
• World English Bible: Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings.

交叉引用

• Nehemiah 13:26: “ Wasn’t this exactly what led King Solomon of Israel into sin?” I demanded.“ There was no king from any nation who could compare to him, and God loved him and made him king over all Israel. But even he was led into sin by his foreign wives.
• Deuteronomy 17:17: The king must not take many wives for himself, because they will turn his heart away from the Lord. And he must not accumulate large amounts of wealth in silver and gold for himself.
• Proverbs 7:26-27: For she has been the ruin of many; many men have been her victims.Her house is the road to the grave. Her bedroom is the den of death.
• Proverbs 5:9-11: If you do, you will lose your honor and will lose to merciless people all you have achieved.Strangers will consume your wealth, and someone else will enjoy the fruit of your labor.In the end you will groan in anguish when disease consumes your body.
• 1 Kings 11 1: Now King Solomon loved many foreign women. Besides Pharaoh’s daughter, he married women from Moab, Ammon, Edom, Sidon, and from among the Hittites.
• Hosea 4:11: to worship other gods.“ Wine has robbed my people of their understanding.